1
00:00:28,792 --> 00:00:31,500
<i>Ik weet niet waarom,
maar als je dat eenmaal doet, krijg ik de slappe lach.</i>

2
00:00:31,750 --> 00:00:34,042
- <i>Ik weet het niet, waarom?</i>
- <i>Je weet waarom.</i>

3
00:00:36,792 --> 00:00:39,375
<i>Sommige mensen denken aan beledigingen
zijn effectiever dan complimenten.</i>

4
00:00:50,917 --> 00:00:52,417
Een trieste nacht.

5
00:00:52,750 --> 00:00:55,792
Platte champagne,
dromen onvervuld.

6
00:00:56,792 --> 00:00:57,792
Zullen we dansen?

7
00:00:58,167 --> 00:01:00,750
Enkele landritmes
warm en bevredigend, wist je dat?

8
00:01:01,625 --> 00:01:03,458
Oh, dat zal de dame niet doen
dans met mij.

9
00:01:03,917 --> 00:01:07,250
En toch mooi, intelligent,
een dokter in de geneeskunde,

10
00:01:07,875 --> 00:01:09,858
binnenkort rijk worden
geen recepten,

11
00:01:09,958 --> 00:01:12,083
en melancholie
als een verwaarloosde huisvrouw.

12
00:01:14,875 --> 00:01:17,292
Ik heb iemand een eed gezworen.

13
00:01:17,708 --> 00:01:18,733
Wat?

14
00:01:18,833 --> 00:01:19,817
Waarom, wie en wanneer?

15
00:01:19,917 --> 00:01:20,917
Ah ha.

16
00:01:22,250 --> 00:01:23,833
Ach, fascinerend.

17
00:01:24,042 --> 00:01:26,108
Een vrouw die het weet
hoe je een geheim moet bewaren.

18
00:01:26,208 --> 00:01:27,292
Het is fascinerend.

19
00:01:27,708 --> 00:01:28,708
Maar het is ondraaglijk.

20
00:01:29,417 --> 00:01:31,625
Er wordt een geheim bedoeld
om gedeeld te worden, anders is het niet leuk.

21
00:01:32,167 --> 00:01:34,375
Een geheim snakt ernaar om verteld te worden.

22
00:01:34,583 --> 00:01:35,875
Het smeekt om bevrijd te worden.

23
00:01:36,083 --> 00:01:37,358
Kun je het niet horen schreeuwen?

24
00:01:37,458 --> 00:01:38,692
Bevrijd mij van de slavernij!

25
00:01:38,792 --> 00:01:40,375
Jij wint, dat zal ik je vertellen.

26
00:01:40,792 --> 00:01:41,792
Nou,

27
00:01:42,667 --> 00:01:45,083
Ik heb wraak gezworen
tegen mijn vader.

28
00:01:45,750 --> 00:01:47,708
- De arme man.
- Hij verdient het.

29
00:01:48,333 --> 00:01:50,358
Hij heeft mijn moeder in de steek gelaten
nadat ze zwanger was geworden.

30
00:01:50,458 --> 00:01:51,458
Nou, dat is banaal.

31
00:01:51,792 --> 00:01:53,667
Ik bedoel, het vaak
gebeurt tegenwoordig.

32
00:01:53,958 --> 00:01:56,000
En toch moet ik zeggen:
Ik houd van het idee van wraak.

33
00:01:56,208 --> 00:01:57,792
Ja, het is de smaakmaker van het leven.

34
00:01:58,500 --> 00:02:00,208
- Helemaal juist.
- Maar vertel me over je wraak.

35
00:02:02,250 --> 00:02:03,250
Hier.

36
00:02:07,167 --> 00:02:08,375
<i>Gezocht voor de zomer:</i>

37
00:02:08,583 --> 00:02:11,233
<i>Vrouwenleraar, goed opgevoed,
goede universitaire opleiding.</i>

38
00:02:11,333 --> 00:02:12,358
En dat ben jij.

39
00:02:12,458 --> 00:02:13,792
<i>Voor een zeventienjarig meisje.</i>

40
00:02:14,000 --> 00:02:17,667
<i>Verstuur referenties naar:
Charles Leroy-Murville, Catalaans kasteel,</i>

41
00:02:18,417 --> 00:02:19,458
<i>Andrea Plaats.</i>

42
00:02:20,875 --> 00:02:22,208
Hij is mijn vader.

43
00:02:23,417 --> 00:02:26,000
Het is allemaal geregeld.
Ik begin maandag.

44
00:02:26,917 --> 00:02:28,208
Let nu op mijn woorden,

45
00:02:28,833 --> 00:02:31,192
dat lieve zusje van
de mijne zal zo pervers zijn

46
00:02:31,292 --> 00:02:32,458
voordat ik klaar ben met haar,

47
00:02:32,708 --> 00:02:34,983
dat mijn familie dat niet zal doen
kom de schaamte ervan te boven

48
00:02:35,083 --> 00:02:36,942
voor tien generaties.

49
00:02:37,042 --> 00:02:38,708
- Je bent een genie.
- Dat klopt.

50
00:02:39,000 --> 00:02:40,667
Je bent een absoluut genie.

51
00:02:41,833 --> 00:02:44,458
Mijn vrienden, onze doktersvriend,

52
00:02:44,667 --> 00:02:46,042
die jullie allemaal kennen

53
00:02:46,208 --> 00:02:49,608
gaat de hele zomer investeren
in een plan om de reputatie van een man te ruïneren.

54
00:02:49,708 --> 00:02:53,417
Hoe mooi, hoe groots,
het is immens, imperiaal.

55
00:02:53,750 --> 00:02:54,750
Romeins!

56
00:02:55,167 --> 00:02:57,125
<i>Vrienden, Romeinen, landgenoten...</i>

57
00:02:59,083 --> 00:03:00,083
Wat mij betreft,

58
00:03:00,417 --> 00:03:01,900
Baron Plessis du Regard,

59
00:03:02,000 --> 00:03:03,333
Ik heb nog een ander schema,

60
00:03:03,875 --> 00:03:06,000
waarvan de gevolgen
zal het Gemenebest dienen.

61
00:03:06,208 --> 00:03:07,208
Laat het me uitleggen.

62
00:03:07,583 --> 00:03:09,792
We kennen het allemaal
met kolonel Montvilliers.

63
00:03:10,083 --> 00:03:14,042
De gevestigde belangen van dit land
wil dat hij in het parlement wordt gekozen.

64
00:03:14,458 --> 00:03:16,917
Ik zal hun inspanningen op niets uitlopen.

65
00:03:20,208 --> 00:03:21,875
Ik wist dat jullie het allemaal zouden goedkeuren.

66
00:03:22,167 --> 00:03:24,958
Maar ik heb de hulp nodig van een vrouw,
onbevreesd en brutaal.

67
00:03:25,167 --> 00:03:27,125
Zijn er vrijwilligers?

68
00:03:27,292 --> 00:03:28,500
- Mij!
- Ik doe vrijwilligerswerk!

69
00:03:28,708 --> 00:03:31,250
Nee, nee. Dat is veel te veel.
Ik heb er maar één nodig.

70
00:03:31,667 --> 00:03:33,583
Maar aangezien zovelen dat zijn
strijden om het voorrecht,

71
00:03:33,750 --> 00:03:34,917
mag ik een wedstrijd voorstellen?

72
00:03:35,417 --> 00:03:37,000
Jullie hebben ieder dertig seconden

73
00:03:37,583 --> 00:03:40,833
en de meest perverse
zal de baan krijgen.

74
00:03:46,375 --> 00:03:47,542
Laat het ons zien, Lilly.

75
00:03:47,708 --> 00:03:48,875
Muziekmeester, alstublieft?

76
00:03:59,958 --> 00:04:01,292
Laten we haar een geweldige hand geven.

77
00:04:01,917 --> 00:04:03,000
Een beetje traag misschien.

78
00:04:03,208 --> 00:04:04,500
Pervers, maar jij
waren misschien een beetje traag.

79
00:04:04,875 --> 00:04:07,250
Het spijt me vreselijk,
je dertig seconden zijn voorbij.

80
00:04:08,042 --> 00:04:09,042
Nu, Mary-Lou.

81
00:04:31,500 --> 00:04:33,667
Dat is best goed, ga alsjeblieft zitten.

82
00:04:40,333 --> 00:04:41,708
Nou, je hebt het geprobeerd.

83
00:04:44,417 --> 00:04:45,417
Volgende.

84
00:04:57,000 --> 00:04:58,125
De tijd is om.

85
00:05:01,958 --> 00:05:03,583
We hebben een langzaam ritme nodig.

86
00:05:06,042 --> 00:05:08,417
Sommigen houden van hun champagne
bij lichaamstemperatuur.

87
00:05:10,375 --> 00:05:11,792
Hé, verspil het niet.

88
00:05:15,458 --> 00:05:16,542
<i>Door het luik!</i>

89
00:05:26,167 --> 00:05:27,792
Meer! Toegift!

90
00:05:32,000 --> 00:05:33,233
Waarom haar haar zo kort is.

91
00:05:33,333 --> 00:05:35,792
- Ik dacht dat ze geen krediet had?
- Oh, maar ze rijdt.

92
00:05:36,292 --> 00:05:37,792
Laat haar doorgaan, ze is geweldig!

93
00:05:38,625 --> 00:05:39,917
Fancy, niet slecht.

94
00:05:42,917 --> 00:05:44,192
De tijd is om.

95
00:05:44,292 --> 00:05:46,417
- Mag ik doorgaan, hè?
- Een applaus voor haar.

96
00:05:48,083 --> 00:05:49,375
Oh, was ze niet geweldig?

97
00:05:50,917 --> 00:05:52,000
O...

98
00:05:52,875 --> 00:05:54,292
Wat valt er nog te verwijderen?

99
00:05:55,958 --> 00:05:58,583
Ik zal de nacht doorbrengen, een hele nacht,

100
00:05:59,500 --> 00:06:01,250
met iedereen die op mij zal stemmen.

101
00:06:01,708 --> 00:06:02,875
Je hebt vijf stemmen.

102
00:06:03,708 --> 00:06:05,125
Nou, dat is de geest.

103
00:06:05,375 --> 00:06:06,458
Jullie hebben allemaal haar belofte gehoord.

104
00:06:06,917 --> 00:06:09,000
Dames en heren,
Eline is de winnaar.

105
00:06:09,292 --> 00:06:10,400
O ja ja ja.

106
00:06:10,500 --> 00:06:11,442
Je doet iets met mij, dat doe je.

107
00:06:11,542 --> 00:06:12,608
Je laat me zo voelen...

108
00:06:12,708 --> 00:06:13,608
Kom hier.

109
00:06:13,708 --> 00:06:15,042
- Nee.
- Ja.

110
00:06:16,750 --> 00:06:18,458
Ja, dat moet.

111
00:06:18,750 --> 00:06:20,275
O, ja ja ja.

112
00:06:20,375 --> 00:06:22,942
Dat moet, het is verplicht. Je zult het leuk vinden.

113
00:06:23,042 --> 00:06:24,083
Nee... nee!

114
00:06:24,250 --> 00:06:26,292
Je zou kunnen zeggen dat het bij de baan hoort.

115
00:06:26,583 --> 00:06:28,692
De butler heeft dat voorrecht
in alle goede huizen.

116
00:06:28,792 --> 00:06:29,792
Nee...

117
00:06:31,083 --> 00:06:33,000
Nu is er... ah.

118
00:06:33,208 --> 00:06:35,817
We moeten ons aan de eeuwenouden houden
tradities, vind je niet?

119
00:06:35,917 --> 00:06:36,917
Nee!

120
00:06:39,583 --> 00:06:40,792
Wat zeg je ervan, hmm?

121
00:06:46,208 --> 00:06:47,208
Wil je het stoppen?

122
00:06:47,833 --> 00:06:49,125
En raap je bloeiers op.

123
00:06:49,292 --> 00:06:50,583
Dat is geen manier om je te gedragen.

124
00:06:56,125 --> 00:06:59,458
Nou, dat zal ik niet zijn
leuk de volgende keer.

125
00:07:08,250 --> 00:07:09,375
Mama...

126
00:07:33,083 --> 00:07:35,792
Baron Plessis du Regard
en mevrouw Eliane Langleur.

127
00:07:37,375 --> 00:07:38,833
Vertel de kolonel alstublieft dat we er zijn.

128
00:07:49,292 --> 00:07:51,875
- Een docent met zulke borsten!
- Baron!

129
00:07:52,083 --> 00:07:53,442
Wil jij mij bijles geven in de kunst van de liefde?

130
00:07:53,542 --> 00:07:54,542
Baron!

131
00:07:54,875 --> 00:07:56,000
Wees geen dwaas!

132
00:07:56,333 --> 00:07:57,792
Wat heb ik gedaan, het spijt me zo.

133
00:07:57,958 --> 00:07:58,917
Wil je mij alsjeblieft vergeven?

134
00:07:59,083 --> 00:08:02,417
Oh mijn leven, mijn leven ligt aan jouw genade.
Mijn naam, mijn eer, mijn toekomst.

135
00:08:02,583 --> 00:08:03,833
Neem me niet kwalijk.

136
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
Hoe gaat het met jou?

137
00:08:20,125 --> 00:08:23,958
Mijn vriend, de Baron Plessis du Regard
heeft de hoogste achting voor jou.

138
00:08:24,500 --> 00:08:26,125
Hij is degene die voorstelde

139
00:08:26,542 --> 00:08:28,208
Ik zou een bijlesdocent voor mijn zoon moeten inhuren.

140
00:08:28,625 --> 00:08:30,917
Ik geloof een jongen van zijn leeftijd
vereist een goede docent.

141
00:08:31,125 --> 00:08:32,817
Oude tradities moeten gerespecteerd worden,

142
00:08:32,917 --> 00:08:33,942
denk je niet?

143
00:08:34,042 --> 00:08:35,042
Tradities zijn essentieel,

144
00:08:35,292 --> 00:08:37,542
waarom de matrix van toekomstige generaties.

145
00:08:39,333 --> 00:08:42,917
De familie van juffrouw Langleur is in mijn bezit geweest
familiebedrijf gedurende meer dan twee eeuwen.

146
00:08:43,333 --> 00:08:44,958
Ondanks de revoluties in de wereld,

147
00:08:45,167 --> 00:08:48,250
haar familie bleef volkomen trouw
en bleef de mijne dienen.

148
00:08:48,750 --> 00:08:51,042
Wij zijn het glorieuze verleden en
de hoop van de wereld voor morgen.

149
00:08:51,208 --> 00:08:53,275
Onze toewijding aan de
hoge doelstellingen van ons land

150
00:08:53,375 --> 00:08:55,042
houdt de traditie in stand
het licht van het verleden.

151
00:08:56,292 --> 00:09:01,083
Onze traditie, ons respect voor
het verleden en ons plichtsbesef.

152
00:09:01,833 --> 00:09:06,625
Onze beste verdediging tegen buitenlanders
en bolsjewieken die door onze straten zwerven.

153
00:09:07,500 --> 00:09:10,500
Ik weet dat jij en je vrienden dat zijn
vechten met grote effectiviteit

154
00:09:10,708 --> 00:09:12,208
tegen deze buitenlanders.

155
00:09:12,708 --> 00:09:14,150
We starten ze op.

156
00:09:14,250 --> 00:09:16,567
De klootzakken,
ze staan voor een grote verrassing.

157
00:09:16,667 --> 00:09:18,667
Onze partij en haar vrienden
hebben een plan uitgewerkt.

158
00:09:19,208 --> 00:09:21,833
Wacht maar tot ik verkozen ben.

159
00:09:22,500 --> 00:09:24,108
Dankzij vertegenwoordigers zoals jij,

160
00:09:24,208 --> 00:09:26,208
ons land zal zijn grandeur terugkrijgen.

161
00:09:26,875 --> 00:09:28,917
Mag ik u voorstellen aan de
Baron Plessis du Regard.

162
00:09:29,083 --> 00:09:30,083
Mijn vrouw,

163
00:09:30,625 --> 00:09:31,917
Léonie de Montvilliers.

164
00:09:32,542 --> 00:09:33,733
Ik ben blij je te ontmoeten.

165
00:09:33,833 --> 00:09:35,000
Dat ben ik ook, baron.

166
00:09:36,625 --> 00:09:37,875
Ach, ze is mooi.

167
00:09:39,667 --> 00:09:41,458
Je bent heel mooi, mijn lieve kind.

168
00:10:22,958 --> 00:10:24,625
Dus u bent juffrouw Juno?

169
00:10:26,375 --> 00:10:28,292
Mag ik uw referenties zien?

170
00:10:31,917 --> 00:10:32,917
Bedankt.

171
00:10:35,792 --> 00:10:37,167
Geloof jij in God?

172
00:10:37,417 --> 00:10:38,542
Natuurlijk doe ik dat.

173
00:10:41,375 --> 00:10:44,250
Je kunt het niet als vanzelfsprekend beschouwen
meer in deze tijd.

174
00:10:45,333 --> 00:10:46,733
Ik wil je nu meteen waarschuwen

175
00:10:46,833 --> 00:10:48,775
waar ik niet voor zal staan
romantiek onder mijn dak,

176
00:10:48,875 --> 00:10:51,108
Dus als je toevallig een verloofde hebt,

177
00:10:51,208 --> 00:10:52,792
zeg hem dat hij moet wachten tot
het einde van de zomer.

178
00:10:53,000 --> 00:10:54,608
Ik heb trouwens geen verloofde.

179
00:10:54,708 --> 00:10:56,417
Dat is prima, dat is prima.

180
00:10:57,875 --> 00:10:59,750
Beschouw uzelf als aangenomen, juffrouw Juno.

181
00:11:03,625 --> 00:11:06,650
Hier Piedro, wees zo aardig
om de bagage van juffrouw Juno in te laden?

182
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Ja meneer.

183
00:11:16,875 --> 00:11:19,692
Sophie is, nou ja, behoorlijk uitzonderlijk.

184
00:11:19,792 --> 00:11:23,583
Ze is puur, openhartig,
open en volkomen eerlijk.

185
00:11:24,708 --> 00:11:26,833
Ze is een engel. Ze is zeventien.

186
00:11:28,125 --> 00:11:29,167
Houdt van mij...

187
00:11:30,875 --> 00:11:31,917
respecteert mij...

188
00:11:32,708 --> 00:11:34,417
Ik wil dat mijn meisje blijft zoals ze is.

189
00:11:34,917 --> 00:11:37,208
Als ze zou veranderen,
Ik kon het gewoon niet verdragen.

190
00:11:37,417 --> 00:11:40,042
Ik weet hoe u zich voelt meneer,
en ik zal je wens respecteren.

191
00:11:41,208 --> 00:11:43,917
Je bent eenvoudigweg aangenomen
om haar opleiding op te poetsen,

192
00:11:44,167 --> 00:11:45,542
en leer haar goede manieren.

193
00:11:46,667 --> 00:11:47,708
Maar...

194
00:11:49,792 --> 00:11:51,667
plaatste geen nieuwe, verwarde ideeën in haar hoofd.

195
00:11:51,917 --> 00:11:53,708
Wel, ik zal al uw wensen respecteren.

196
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
Prima.

197
00:11:55,958 --> 00:11:57,000
Hier zijn we.

198
00:11:57,500 --> 00:11:58,833
Ik doe het licht aan.

199
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Kom binnen.

200
00:12:00,583 --> 00:12:01,667
Hier.

201
00:12:03,417 --> 00:12:05,375
Houd nu je kamer
mooi en netjes, hoor je?

202
00:12:06,125 --> 00:12:07,833
Ik ben degene die
hier in de buurt opruimen.

203
00:12:08,375 --> 00:12:10,167
En dat is niet het enige wat ik doe.

204
00:12:10,833 --> 00:12:11,833
De was,

205
00:12:12,500 --> 00:12:14,708
Eh... het koken.

206
00:12:15,042 --> 00:12:16,458
En dat zijn drie maaltijden,

207
00:12:16,625 --> 00:12:18,233
en serveren, en de afwas doen.

208
00:12:18,333 --> 00:12:20,917
En eh... verwacht dat niet van mij
besteed een uur aan het opruimen na jou.

209
00:12:21,083 --> 00:12:23,792
Hoor je jongedame?
Ik heb echt geen tijd meer.

210
00:12:48,917 --> 00:12:51,500
- Nee, dat wil ik niet, alsjeblieft.
- Natuurlijk, dat doe je.

211
00:12:52,000 --> 00:12:54,583
- Kalmeer kind.
- Alsjeblieft, laat me met rust, meneer, alsjeblieft?

212
00:12:54,750 --> 00:12:56,583
Je hebt zo'n schattig kleintje daar achter.

213
00:12:57,000 --> 00:12:58,417
- Daar... nu.
- Nee...

214
00:12:59,708 --> 00:13:00,750
Alsjeblieft, meneer Albert.

215
00:13:00,958 --> 00:13:03,208
- Wat? Het is goed voor je.
- Nee...

216
00:13:04,125 --> 00:13:06,250
- Nee, alsjeblieft.
- Ontspan je benen.

217
00:13:06,667 --> 00:13:08,583
Nee, nee...

218
00:13:10,875 --> 00:13:12,667
Oh, het geeft me zo'n... oh niet doen!

219
00:13:12,875 --> 00:13:14,125
Alsjeblieft, nee.

220
00:13:15,583 --> 00:13:16,583
Nee!

221
00:13:29,083 --> 00:13:30,083
mama!

222
00:13:32,792 --> 00:13:36,292
Baba, baba, je bent zeker aan het spelen
hookie vanaf de kleuterschool.

223
00:13:38,125 --> 00:13:39,125
Ja, kolonel?

224
00:13:41,667 --> 00:13:43,167
Meteen, kolonel.

225
00:14:09,667 --> 00:14:13,292
De kolonel verwacht dat u zich bij hem voegt
beneden in de bibliotheek, mevrouw.

226
00:14:13,667 --> 00:14:14,667
Zei hij waarom?

227
00:14:15,083 --> 00:14:16,125
De kolonel verwacht u,

228
00:14:16,542 --> 00:14:19,192
en als het mag, zou ik je aanraden
kom op de dubbele, als ik mag.

229
00:14:19,292 --> 00:14:20,233
Wat bedoel je?

230
00:14:20,333 --> 00:14:21,625
Op het dubbele betekent op het dubbele.

231
00:14:22,375 --> 00:14:24,750
Je kunt beter jezelf pakken
een verklarende woordenlijst van legertermen.

232
00:14:25,458 --> 00:14:26,667
Ik kom zo naar beneden.

233
00:14:46,292 --> 00:14:49,042
Ik ben overal

234
00:14:52,375 --> 00:14:53,375
Kom binnen.

235
00:14:58,917 --> 00:15:00,625
Ah, mevrouw Langleur.

236
00:15:01,333 --> 00:15:02,625
Ga zitten, wil je?

237
00:15:03,333 --> 00:15:05,833
Wilt u mij excuseren,
Ik ben niet echt toonbaar,

238
00:15:06,125 --> 00:15:07,500
maar ik ging naar bed.

239
00:15:08,000 --> 00:15:10,958
Ik heb de hele wereld over gereisd en geloof me,

240
00:15:11,125 --> 00:15:13,125
naast sommigen in de verre uithoeken van de wereld,

241
00:15:13,292 --> 00:15:14,400
je bent volledig gekleed.

242
00:15:14,500 --> 00:15:15,583
Ik weet het zeker, kolonel.

243
00:15:16,375 --> 00:15:18,708
Maar ik wil niet dat je gelooft...
- Dat is genoeg!

244
00:15:20,167 --> 00:15:23,625
Baron Plessis du Regard
spreekt zeer lovend over u.

245
00:15:24,458 --> 00:15:28,083
Toch zou ik dat graag willen
onderstrepen, in mijn eigen woorden

246
00:15:28,458 --> 00:15:31,917
een bepaald aantal
principes die mij dierbaar zijn.

247
00:15:34,542 --> 00:15:37,542
Ik heb vele jaren gewijd aan de
verdediging van ons koloniale rijk.

248
00:15:37,708 --> 00:15:41,875
Veel van mijn mannen stierven vlak voor mijn ogen,
verdrinken in hun eigen bloed.

249
00:15:42,875 --> 00:15:44,458
Mijn hele leven is een strijd geweest,

250
00:15:44,708 --> 00:15:47,292
en ik wil dat mijn zoon mijn idealen volgt.

251
00:15:47,917 --> 00:15:52,458
Zelfs gewond, onthoofd,
in stukken gesneden, ik wil dat hij een winnaar wordt.

252
00:15:53,542 --> 00:15:56,083
Onze generatie heeft het gered
om het imperium te behouden.

253
00:15:56,333 --> 00:15:58,208
Wat ik voor mijn zoon wil is simpel.

254
00:15:59,458 --> 00:16:02,542
Ik moet het in zijn hoofd krijgen
elke generatie moet zijn eigen niche veroveren.

255
00:16:09,083 --> 00:16:11,625
Dit is de educatieve bijbel die ik hanteer.

256
00:16:13,000 --> 00:16:16,750
Het is een Engels boek,
Ik heb het zelf laten binden.

257
00:16:17,125 --> 00:16:20,125
En het wordt onder iedereen verspreid
instelling die naam waardig.

258
00:16:33,083 --> 00:16:36,542
Uitzonderlijk. Het is geweldig.

259
00:16:37,458 --> 00:16:39,108
De Engelsen zijn een vreemd ras,

260
00:16:39,208 --> 00:16:42,625
maar Engels onderwijs
is een voorbeeld van effectiviteit.

261
00:16:43,417 --> 00:16:44,417
Van strengheid.

262
00:16:44,875 --> 00:16:46,167
Van strengheid, mijn kind.

263
00:16:46,583 --> 00:16:47,667
Van pragmatisme.

264
00:16:47,917 --> 00:16:49,083
Dat is het woord.

265
00:16:49,333 --> 00:16:50,667
<i>Pragmatisme.</i>

266
00:16:51,333 --> 00:16:53,958
De vertaling benadert de perfectie.

267
00:16:54,625 --> 00:16:59,375
In één woord: de vertaler
vat gedeeltelijk een levensstijl samen,

268
00:16:59,708 --> 00:17:02,833
een wetenschap van het leven,
een begrip van het leven.

269
00:17:03,417 --> 00:17:04,583
Wil en doel.

270
00:17:04,958 --> 00:17:06,708
De maatstaf voor alle dingen.

271
00:17:07,208 --> 00:17:08,542
En van alle mannen.

272
00:17:10,083 --> 00:17:13,792
Ik zou heel blij zijn als je mij wilt lenen
dit boek, zodat ik het vanavond kan bestuderen.

273
00:17:14,125 --> 00:17:17,958
Het is een opslagplaats van principes
graag vanaf morgen beginnen met solliciteren.

274
00:17:18,125 --> 00:17:22,333
Toevallig was ik...
Ik wilde dat je het las.

275
00:17:25,500 --> 00:17:27,958
Nou, ga naar bed.

276
00:17:28,750 --> 00:17:32,042
Elke dag is een strijd
moet tegen alle verwachtingen in worden bestreden.

277
00:17:33,125 --> 00:17:34,708
Goede hemel.

278
00:17:39,208 --> 00:17:40,542
<i>Mama.</i>

279
00:18:02,625 --> 00:18:05,667
Wil je mij beloven,
Beloof mij je leven?

280
00:18:06,875 --> 00:18:09,025
Huispersoneel heeft tegenwoordig vreemde manieren.

281
00:18:09,125 --> 00:18:10,108
Pardon?

282
00:18:10,208 --> 00:18:12,067
Ik heb niets gezegd,
maar ik vind het walgelijk

283
00:18:12,167 --> 00:18:13,417
waarom laat je ze zo doorgaan?

284
00:18:14,083 --> 00:18:16,375
Mijn man houdt van Albert en heeft hem nodig.

285
00:18:17,042 --> 00:18:20,250
Wat mezelf betreft,
waarom hebben ze een beetje...

286
00:18:20,792 --> 00:18:23,667
Waarom zou ik de routine verstoren?
van mijn huis voor een picadelle?

287
00:18:24,208 --> 00:18:25,583
Is Claudia niet boos?

288
00:18:26,375 --> 00:18:28,333
Ik zou daar niet op gokken.

289
00:18:29,833 --> 00:18:31,750
Nou, zo onaangenaam is het niet.

290
00:18:31,958 --> 00:18:34,625
Tenzij er natuurlijk dingen zijn veranderd

291
00:18:34,958 --> 00:18:37,292
sinds mijn jonge dagen

292
00:18:42,667 --> 00:18:43,958
- Antwoord mij...
-Albert!

293
00:18:45,042 --> 00:18:47,733
Zou u zo vriendelijk willen zijn om te helpen
Claudia trekt haar kleren recht

294
00:18:47,833 --> 00:18:49,875
en dan een drankje voor mij brouwen
kruiden en breng het naar mij.

295
00:18:50,417 --> 00:18:51,583
Als je wilt.

296
00:18:51,792 --> 00:18:52,958
Meteen, mevrouw.

297
00:18:57,042 --> 00:18:58,375
<i>...Brengde me toen weer tot leven,</i>

298
00:18:59,000 --> 00:19:00,958
<i>en zodra ik weer bij zinnen was,</i>

299
00:19:01,417 --> 00:19:03,333
<i>beval mij mijn kleren uit te trekken.</i>

300
00:19:04,042 --> 00:19:05,833
<i>Bevend gehoorzaamde ik.</i>

301
00:19:06,833 --> 00:19:09,500
<i>Zodra ik het gevonden heb
mezelf in een staat van verlangen</i>

302
00:19:10,083 --> 00:19:11,542
<i>een van hen hield me vast.</i>

303
00:19:11,792 --> 00:19:12,833
<i>De andere...</i>

304
00:19:13,750 --> 00:19:16,292
<i>De ander... drong bij mij binnen,</i>

305
00:19:16,625 --> 00:19:17,750
<i>met geweld,</i>

306
00:19:18,458 --> 00:19:23,708
<i>hij rijdt zijn orgel in tot... tot het uiterste.</i>

307
00:19:26,167 --> 00:19:27,458
Ga door.

308
00:19:28,000 --> 00:19:28,983
Mevrouw, ik...

309
00:19:29,083 --> 00:19:31,208
Jij wat? Kun je niet meer lezen?

310
00:19:32,292 --> 00:19:33,542
Blijf dan lezen.

311
00:19:34,250 --> 00:19:37,167
Zijn orgel tot het uiterste indrijvend.

312
00:19:37,750 --> 00:19:40,708
<i>Zijn orgel...
zijn orgel tot het uiterste.</i>

313
00:19:41,125 --> 00:19:43,792
<i>Vervolgens sneed hij van elke voet een teen af</i>

314
00:19:44,375 --> 00:19:45,833
<i> liet me gaan zitten,</i>

315
00:19:46,167 --> 00:19:48,667
<i>en ging verder naar
trek een tand uit mijn mond.</i>

316
00:19:51,958 --> 00:19:53,000
Lees verder.

317
00:19:53,208 --> 00:19:54,875
Wat doen ze
in haar mond stoppen?

318
00:19:55,417 --> 00:19:57,000
Ik weet het niet,
Er staat niet mevrouw.

319
00:19:57,542 --> 00:19:58,542
Ze slaan haar

320
00:19:59,250 --> 00:20:01,125
dan merken ze
haar met een strijkijzer.

321
00:20:01,375 --> 00:20:02,458
Het is verschrikkelijk.

322
00:20:13,292 --> 00:20:15,500
Nee, ik ben het er niet mee eens.
Het is niet verschrikkelijk.

323
00:20:16,583 --> 00:20:20,625
Het is pijnlijk, en de
onderwerp van onze les voor vandaag

324
00:20:21,292 --> 00:20:24,083
Plezier en lijden.

325
00:20:25,375 --> 00:20:27,000
De dubbele gezichten van liefde.

326
00:20:27,292 --> 00:20:28,317
Maar mijn vader...

327
00:20:28,417 --> 00:20:32,083
Je vader heeft het je alleen geleerd
de alledaagse feiten van liefde.

328
00:20:32,292 --> 00:20:34,792
Degene die wordt getoond
naar de buitenwereld

329
00:20:35,417 --> 00:20:37,375
Ik ben aangenomen
leer je de ander.

330
00:20:38,375 --> 00:20:41,292
Die van seks,
en die van plezier.

331
00:20:42,458 --> 00:20:45,167
Je vader bedoelde het
om je deugd te leren.

332
00:20:45,958 --> 00:20:47,042
Deze zomer,

333
00:20:47,500 --> 00:20:50,708
hij wil dat je het ziet
en raak het verborgen gezicht van Janus aan,

334
00:20:52,125 --> 00:20:53,250
ondeugd.

335
00:21:00,917 --> 00:21:06,125
Jouw lichaam bestaat,
je ziel leeft in een dier.

336
00:21:07,000 --> 00:21:09,917
Ik ben ingehuurd om te maken
daar ben je je van bewust.

337
00:21:11,833 --> 00:21:15,708
Het is duidelijk dat je vader niet zal verwijzen
op welke manier dan ook, en...

338
00:21:16,417 --> 00:21:18,083
waar het u betreft,

339
00:21:18,750 --> 00:21:21,792
je moet doorgaan
normaal gedragen

340
00:21:22,167 --> 00:21:23,500
zoals je altijd deed.

341
00:21:24,042 --> 00:21:25,792
Niemand mag het weten of raden.

342
00:21:26,708 --> 00:21:27,833
Is dat duidelijk?

343
00:21:28,292 --> 00:21:29,833
Ik denk dat ik het begrijp.

344
00:21:30,542 --> 00:21:31,708
Oké dan.

345
00:21:33,417 --> 00:21:35,208
Laten we nu naar de schommel lopen.

346
00:21:35,667 --> 00:21:37,250
Doe je slipje uit.

347
00:21:38,125 --> 00:21:39,125
Ga door.

348
00:21:56,792 --> 00:21:57,875
Hoger!

349
00:22:00,833 --> 00:22:04,583
Probeer de wind te voelen
stroomt tussen je dijen.

350
00:22:08,292 --> 00:22:09,708
Hard duwen,

351
00:22:12,417 --> 00:22:15,292
zodat de wind
zelf voelt moeilijk.

352
00:22:40,500 --> 00:22:42,917
Ik... ik... ik...

353
00:22:43,125 --> 00:22:44,833
- Kom op!
- Au, mijn oor.

354
00:22:45,000 --> 00:22:46,125
Je rukt mijn oor eraf!

355
00:22:46,333 --> 00:22:47,583
Waar doe je dat voor?

356
00:22:48,083 --> 00:22:49,667
Sofie,

357
00:22:50,375 --> 00:22:51,750
kom maar terug op die schommel.

358
00:22:52,417 --> 00:22:54,250
Dit oude varken zou een lesje moeten leren.

359
00:22:54,583 --> 00:22:57,108
- Hé, zo oud ben ik nog niet!
- Je bent een oud zwijn, een voyeur!

360
00:22:57,208 --> 00:22:58,292
Ja, maar... nou ja.

361
00:22:58,917 --> 00:23:00,042
Kijk daar eens naar.

362
00:23:00,292 --> 00:23:01,500
Ga door, Sofie.

363
00:23:01,917 --> 00:23:03,000
Ga door.

364
00:23:04,625 --> 00:23:06,358
Ik wil dat hij dit nooit vergeet.

365
00:23:06,458 --> 00:23:08,292
ik zal het niet vergeten,
dat zal ik zeker niet doen. Nee, nee.

366
00:23:08,458 --> 00:23:09,708
Hoger, Sofie.

367
00:23:13,667 --> 00:23:15,542
Hoe zit dat, oh.

368
00:23:15,958 --> 00:23:17,125
Spreid je benen uit elkaar.

369
00:23:17,292 --> 00:23:19,167
O mijn oor. Ohh...

370
00:23:21,125 --> 00:23:22,108
Kijk daar eens naar.

371
00:23:22,208 --> 00:23:23,583
Mijn oor!

372
00:23:26,750 --> 00:23:28,500
Dat is de hemel.

373
00:23:34,292 --> 00:23:36,500
Oh mevrouw, het is...

374
00:23:38,625 --> 00:23:41,208
Oh laat mijn oor los,
Je weet dat ik werk te doen heb.

375
00:23:41,708 --> 00:23:43,125
Ik kan beter gaan.

376
00:23:43,500 --> 00:23:45,583
Teef, kun je het geloven?!

377
00:23:47,500 --> 00:23:48,958
Wij hebben hem een ​​lesje geleerd.

378
00:23:50,875 --> 00:23:52,333
Dat zal hij nooit meer proberen.

379
00:23:53,083 --> 00:23:54,625
Weet je dat zeker?

380
00:23:54,917 --> 00:23:56,125
Ja, dat ben ik.

381
00:23:57,000 --> 00:23:58,775
De man zal te bang zijn

382
00:23:58,875 --> 00:24:01,250
van wat je tussen hebt
je benen, lieve Sophie.

383
00:24:02,500 --> 00:24:04,583
Je mooie dijen verbergen beide

384
00:24:05,458 --> 00:24:06,792
een schat

385
00:24:07,333 --> 00:24:08,417
en een wapen.

386
00:24:44,750 --> 00:24:47,875
De strengheid van een
opvoeding van adolescenten,

387
00:24:48,333 --> 00:24:51,875
is de mal die vormgeeft
de kracht van de volwassen man

388
00:24:53,833 --> 00:24:56,625
Een ziel, getemperd in strenge discipline

389
00:24:57,042 --> 00:24:59,917
waaraan is meegedeeld
de deugd van gehoorzaamheid,

390
00:25:00,583 --> 00:25:03,958
zal nooit in elkaar overgaan
de heersende lafheid.

391
00:25:06,375 --> 00:25:10,542
Het martelaarschap van een goed
onderwijs staat garant voor...

392
00:25:12,625 --> 00:25:14,167
Waar kijk je naar?

393
00:25:16,833 --> 00:25:18,417
Ik luisterde naar je.

394
00:25:19,042 --> 00:25:21,042
Je kunt me beter de waarheid vertellen, anders.

395
00:25:23,000 --> 00:25:24,083
Je zocht...

396
00:25:24,292 --> 00:25:25,708
Waar keek je naar?

397
00:25:27,083 --> 00:25:29,083
Je keek naar mijn enkels.

398
00:25:29,708 --> 00:25:31,917
Nee mevrouw, ik zweer het!

399
00:25:34,042 --> 00:25:35,500
Lieg niet tegen mij.

400
00:25:36,542 --> 00:25:38,317
Maak uw voyeurisme niet nog erger

401
00:25:38,417 --> 00:25:39,792
met iets dat is
nog onvergeeflijker.

402
00:25:46,542 --> 00:25:50,417
Ik ga je voorlezen over een ondeugd
ongepast voor een man van jouw opvoeding.

403
00:25:54,750 --> 00:25:57,708
Ik zal je leren jezelf onder controle te houden.

404
00:25:58,208 --> 00:26:00,333
Om je impulsen onder controle te houden.

405
00:26:04,167 --> 00:26:05,833
Vanaf dit moment,

406
00:26:06,125 --> 00:26:10,125
je ogen mogen nooit meer
kijk onder het niveau van deze tabel.

407
00:26:14,417 --> 00:26:16,083
<i>Een gezonde geest in...</i>

408
00:26:16,458 --> 00:26:19,208
<i>in een gezond lichaam
zou een doel van een leider moeten zijn.</i>

409
00:26:20,958 --> 00:26:23,625
<i>Het lichaam is het beeld van de ziel.</i>

410
00:26:24,875 --> 00:26:28,025
<i>Hoe kan een ongezond lichaam dat doen?
verdienen mogelijk een sterke ziel,</i>

411
00:26:28,125 --> 00:26:29,542
<i>en beweren dat het zijn thuis is?</i>

412
00:26:33,750 --> 00:26:36,733
<i>Lijfstraffen zijn een kwestie van autoriteit</i>

413
00:26:36,833 --> 00:26:38,833
<i>en het beste hulpmiddel voor het onderwijs.</i>

414
00:26:39,250 --> 00:26:42,292
<i>Een goede leraar weet het
hoe hij zijn studenten moet straffen,</i>

415
00:26:44,375 --> 00:26:46,708
<i>en een leerling moet zijn straf aanvaarden.</i>

416
00:26:47,583 --> 00:26:50,108
<i>De zweep is het beste instrument</i>

417
00:26:50,208 --> 00:26:52,692
<i>om autoriteit uit te drukken en indruk te maken,</i>

418
00:26:52,792 --> 00:26:54,208
<i>want het laat zijn sporen achter.</i>

419
00:26:56,208 --> 00:26:58,858
<i>De sneden en striemen blijven lang bestaan,</i>

420
00:26:58,958 --> 00:27:01,292
<i>en herinner eraan hoe kracht het lichaam binnenkomt.</i>

421
00:27:03,500 --> 00:27:06,025
Dat had ik nooit gedacht
dat een man van het formaat van een kolonel is

422
00:27:06,125 --> 00:27:08,042
had een zwakkeling zoals jij verwekt.

423
00:27:09,542 --> 00:27:11,750
Eén ondeugd onthulde dat
spreekt vele anderen.

424
00:27:13,833 --> 00:27:16,417
Zo'n eenzame, nachtelijke perversie.

425
00:27:17,750 --> 00:27:19,583
En mogelijk nog erger.

426
00:27:22,833 --> 00:27:25,292
Het wordt mijn werk
om van dat alles af te komen.

427
00:27:26,708 --> 00:27:28,625
Onze kamers liggen naast elkaar geloof ik?

428
00:27:29,333 --> 00:27:32,708
De deur tussen hen is naar
blijven tot nader order open.

429
00:27:35,292 --> 00:27:40,292
Zo kan ik het controleren,
en een einde maken aan verwerpelijke daden.

430
00:27:42,917 --> 00:27:44,208
Kom ondertussen en help mij.

431
00:27:53,542 --> 00:27:54,750
Kleed me nu uit.

432
00:28:29,125 --> 00:28:30,125
Haast.

433
00:28:33,833 --> 00:28:34,875
Je hebt een knop gemist.

434
00:28:53,458 --> 00:28:55,708
Ga naar de muur en draai je rug naar mij toe.

435
00:28:56,583 --> 00:28:58,583
Ik ga al mijn kleren uitdoen

436
00:28:59,750 --> 00:29:01,833
en we hervatten de les.

437
00:29:05,500 --> 00:29:06,792
Luister nu naar mij.

438
00:29:07,042 --> 00:29:08,583
Mochten je ogen de muur verlaten

439
00:29:08,833 --> 00:29:09,833
zelfs maar één keer,

440
00:29:11,208 --> 00:29:14,708
het zal je vader verteld worden
wat voor een zoon ben jij.

441
00:29:24,208 --> 00:29:27,625
<i>Wat geldt voor materie,
geldt ook voor mannen...</i>

442
00:29:32,417 --> 00:29:35,167
Profiterole met chocolade.

443
00:29:58,583 --> 00:30:00,625
Geeft Robert jou voldoening?

444
00:30:02,042 --> 00:30:05,583
Zoals in uw boek staat,
die over Engels onderwijs,

445
00:30:06,625 --> 00:30:09,250
er zijn een paar ons
van onzuiverheden die verwijderd moeten worden.

446
00:30:09,417 --> 00:30:12,542
Ahh, en wat voor onzuiverheden
Mevrouw Langleur?

447
00:30:12,875 --> 00:30:15,000
Ehm... een paar kleine vlekjes.

448
00:30:16,250 --> 00:30:20,417
Ik zal specifieker zijn,
laten we zeggen, over een week.

449
00:30:20,667 --> 00:30:23,625
Aarzel niet om te informeren
mij van eventuele problemen.

450
00:30:25,583 --> 00:30:27,083
Dat zal ik zeker doen, kolonel.

451
00:30:28,000 --> 00:30:29,625
Luister nu eens, Robert.

452
00:30:29,958 --> 00:30:32,067
Wij rekenen er allemaal op
je heel hard moet werken

453
00:30:32,167 --> 00:30:33,875
en om je gedachten erin te leggen.

454
00:30:35,000 --> 00:30:38,583
Ik heb het uiterste
vertrouwen in je professor.

455
00:30:39,458 --> 00:30:41,000
Ik zal mijn best doen, vader.

456
00:30:41,417 --> 00:30:42,833
Ik wil een volledig rapport.

457
00:30:43,583 --> 00:30:46,292
En ik verwacht je op kantoor
eh... ik bedoel in de bibliotheek.

458
00:30:49,542 --> 00:30:50,542
Ik zal er zijn.

459
00:30:50,958 --> 00:30:55,667
Ik geloof dat er sprake is van een verstandhouding tussen
ouder en opvoeder zijn alles behalve essentieel, eh...

460
00:30:56,792 --> 00:30:58,042
Ik weet zeker dat je het ermee eens bent

461
00:30:58,542 --> 00:31:00,625
in de ontwikkeling van de leerling.

462
00:31:19,083 --> 00:31:22,192
Claudia is de beste kok die we ooit hebben gehad.

463
00:31:22,292 --> 00:31:25,458
Deze soesjes zijn subliem.

464
00:31:31,083 --> 00:31:33,125
Ze zijn subliem hè, Albert?

465
00:31:33,292 --> 00:31:36,417
Ik weet zeker dat je het ermee eens zult zijn,
Claudia is niets minder dan geweldig.

466
00:31:36,583 --> 00:31:38,042
Ja, ze is geweldig, mevrouw.

467
00:31:44,875 --> 00:31:47,208
Robert, geef me een hand.

468
00:32:05,958 --> 00:32:08,875
Zo kan ik recht in je kamer kijken.

469
00:32:10,917 --> 00:32:13,167
Wat je ook doet, ik zal in de gaten houden.

470
00:32:14,792 --> 00:32:16,125
Je mag nu naar bed gaan.

471
00:33:51,042 --> 00:33:53,000
Ik ga naar je vader.

472
00:33:54,458 --> 00:33:57,875
Maak er geen misbruik van,
genieten zoals jongens dat graag doen.

473
00:33:58,625 --> 00:34:01,000
In dat geval misschien wel
trek liever wat kleren aan.

474
00:34:04,292 --> 00:34:05,958
Ik wil een verontschuldiging.

475
00:34:06,917 --> 00:34:09,208
Je onbeschaamdheid is ondraaglijk.

476
00:34:11,542 --> 00:34:12,833
Het spijt me.

477
00:34:15,125 --> 00:34:16,375
Het spijt me.

478
00:34:19,042 --> 00:34:20,625
Dat is genoeg.

479
00:34:22,125 --> 00:34:24,250
Ik hoop dat dit soort dingen

480
00:34:24,708 --> 00:34:26,833
zal nooit meer gebeuren.

481
00:34:40,125 --> 00:34:43,375
Oh, dat is echt de moeite waard om te archiveren.

482
00:34:46,958 --> 00:34:49,042
Kom binnen.

483
00:34:56,750 --> 00:35:01,042
Mijn excuses voor mijn ongedwongenheid
kledingstuk Miss Langleur, maar

484
00:35:01,458 --> 00:35:03,233
Het lezen van de krant maakte me zo woedend

485
00:35:03,333 --> 00:35:06,417
Ik vergat gewoon goede manieren
en kleedde zich niet aan.

486
00:35:06,750 --> 00:35:08,625
Natuurlijk heb ik een
het temperament van de vechter

487
00:35:08,958 --> 00:35:10,792
en soms afzien van voorzieningen.

488
00:35:11,833 --> 00:35:13,292
Ik ben allerminst verrast.

489
00:35:13,542 --> 00:35:16,417
Als ik geen vrouw was,
Ik werd vaak boos...

490
00:35:16,792 --> 00:35:18,542
over wat ze schrijven
in de kranten.

491
00:35:20,417 --> 00:35:22,167
Laten we dat allemaal vergeten.

492
00:35:22,500 --> 00:35:25,958
Als ik zo brutaal mag zijn,
Mag ik u een glas sherry aanbieden?

493
00:35:26,167 --> 00:35:28,333
Natuurlijk, terwijl wij
over de opleiding van Robert gesproken.

494
00:35:29,500 --> 00:35:31,833
Ik ben niet gewend
alcohol drinken, kolonel

495
00:35:32,125 --> 00:35:34,708
en het is misschien gek,
maar ik ben bang dat het naar mijn hoofd zal stijgen.

496
00:35:34,875 --> 00:35:37,750
Ah, haha. Een glas sherry
heb nooit iemand pijn gedaan.

497
00:35:44,750 --> 00:35:46,625
De kwetsbaarheid van vrouwen.

498
00:35:48,042 --> 00:35:49,167
Ah.

499
00:35:50,708 --> 00:35:51,958
Ah.

500
00:35:52,542 --> 00:35:54,958
Ik ben zeer tevreden
met u, mevrouw Langleur.

501
00:35:55,792 --> 00:35:58,667
Ik had gelijk in het vertrouwen
het oordeel van de baron.

502
00:35:59,708 --> 00:36:01,708
Laten we drinken op zijn gezondheid.

503
00:36:03,542 --> 00:36:04,542
Ah.

504
00:36:07,250 --> 00:36:09,083
Ik voel me al een beetje aangeschoten.

505
00:36:09,250 --> 00:36:10,233
O, kom op, nu.

506
00:36:10,333 --> 00:36:13,042
Eén glas sherry kan dat niet
zo'n ordelijk hoofd verstoren.

507
00:36:13,708 --> 00:36:15,333
Ordelijk en best mooi.

508
00:36:17,125 --> 00:36:20,417
Waar heb jij jouw methode geleerd,
jouw opvoedingskunst?

509
00:36:21,083 --> 00:36:23,500
In het klooster van de Zusters van de Verlossing.

510
00:36:26,125 --> 00:36:27,958
Elke ochtend gingen we naar de mis.

511
00:36:28,333 --> 00:36:29,333
Ah.

512
00:36:30,542 --> 00:36:33,000
En toen hadden we een moraal
les tot 11 uur.

513
00:36:35,208 --> 00:36:37,708
Vroeger wisselden we af
bij het spelen van professor.

514
00:36:41,917 --> 00:36:43,667
We bestudeerden religie tot het middaguur.

515
00:36:48,042 --> 00:36:49,583
De zusters waren streng.

516
00:36:51,625 --> 00:36:55,442
Jaar in en jaar uit.
Religie en nog eens religie.

517
00:36:55,542 --> 00:36:56,625
Dat is interessant.

518
00:36:58,875 --> 00:37:01,375
Weet jij wat onze
favoriete spel was? Hinkelspel.

519
00:37:03,542 --> 00:37:04,817
Speel jij Hopscotch?

520
00:37:04,917 --> 00:37:06,042
Oh, nee nee nee dat doe ik niet, maar eh...

521
00:37:12,750 --> 00:37:14,917
Oh, het was een theologisch soort hinkelen.

522
00:37:15,083 --> 00:37:16,125
We zouden door de kamer gaan.

523
00:37:16,292 --> 00:37:17,375
Hemel.

524
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Aarde,

525
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
en het vagevuur.

526
00:37:24,542 --> 00:37:25,542
Hemel.

527
00:37:26,958 --> 00:37:27,958
Aarde,

528
00:37:29,833 --> 00:37:32,208
en het vagevuur.

529
00:37:33,625 --> 00:37:38,375
Toen de wind blies,
we speelden nog een spelletje.

530
00:37:41,750 --> 00:37:44,250
Wij stonden met de wind in de rug,

531
00:37:45,500 --> 00:37:48,542
en toen renden we en renden we.

532
00:37:49,875 --> 00:37:51,083
Wij renden.

533
00:37:55,292 --> 00:37:56,542
Liep.

534
00:37:57,000 --> 00:37:59,292
We deden alsof we vlogen.

535
00:38:06,417 --> 00:38:07,958
Ik ben een stoute meid geweest.

536
00:38:10,083 --> 00:38:11,875
Mevrouw Langleur, wat is er aan de hand?

537
00:38:12,542 --> 00:38:13,542
Mevrouw Langleur.

538
00:38:15,083 --> 00:38:16,333
Mevrouw Langleur.

539
00:38:17,875 --> 00:38:19,208
Je maakt me bang.

540
00:38:19,458 --> 00:38:20,458
Wakker worden.

541
00:38:22,750 --> 00:38:24,458
God, wat een mooi meisje.

542
00:38:25,000 --> 00:38:26,125
Mevrouw Langleur.

543
00:38:30,917 --> 00:38:32,208
O mijn God.

544
00:38:32,750 --> 00:38:34,375
O mijn God.

545
00:38:36,500 --> 00:38:37,750
Goede God.

546
00:38:38,917 --> 00:38:40,042
Goede God.

547
00:38:40,417 --> 00:38:41,875
Wat een mooie vrouw.

548
00:39:00,167 --> 00:39:01,958
Oh, die sherry.

549
00:39:03,208 --> 00:39:04,208
Het spijt me zo.

550
00:39:04,417 --> 00:39:06,608
Nee, wees niet, wees niet.

551
00:39:06,708 --> 00:39:08,833
Het enige wat je nodig hebt is een beetje slaap, dat is alles.

552
00:39:13,667 --> 00:39:14,667
Het spijt me.

553
00:39:15,708 --> 00:39:17,000
Het is de sherry.

554
00:39:26,042 --> 00:39:27,958
Goedenavond, mijn kind.

555
00:39:28,417 --> 00:39:29,625
Goedenacht, mevrouw.

556
00:39:33,125 --> 00:39:35,542
Het arme kind lijkt een probleem te hebben.

557
00:39:38,875 --> 00:39:41,958
Ik hoop dat je dat niet hebt gedaan
te hard tegen haar geweest.

558
00:39:42,167 --> 00:39:44,583
O, je weet hoe ik ben.
Waar een oplossing is, is een probleem.

559
00:39:45,625 --> 00:39:48,125
Wat ik bedoel...
Je weet wat ik bedoel.

560
00:39:48,583 --> 00:39:50,667
Err... het gaat goed met het meisje,
maar ze zou moeten bedoelen...

561
00:39:50,875 --> 00:39:52,500
Ze moet meer discipline gebruiken.

562
00:39:52,667 --> 00:39:55,750
Wel, discipline is de sleutel
principe van het leger,

563
00:39:55,917 --> 00:39:58,042
en ik wil dat mijn zoon dat ook doet
haal dat maar in zijn hoofd.

564
00:40:00,667 --> 00:40:01,667
<i>Beste vriend,</i>

565
00:40:01,917 --> 00:40:04,692
<i>ofwel arme kleine Sophie
heeft geen hersens in haar hoofd,</i>

566
00:40:04,792 --> 00:40:07,500
<i>of ze is nog perverser
dan ik haar ooit had kunnen maken.</i>

567
00:40:08,417 --> 00:40:11,083
<i>Ik liet haar zuigen
de punt van een beker-en-bal,</i>

568
00:40:11,250 --> 00:40:14,292
<i>en ze legde zich erop toe
de taak met zorg en plezier uit,</i>

569
00:40:14,583 --> 00:40:18,192
<i>Ik volg mijn instructies tot in elk detail
met zoveel consciëntieusheid</i>

570
00:40:18,292 --> 00:40:19,958
<i>dat ik het niet kon laten om me af te vragen.</i>

571
00:40:48,542 --> 00:40:50,400
<i>Ik was zo verbaasd over haar houding</i>

572
00:40:50,500 --> 00:40:53,125
<i>dat ik haar vroeg te strelen
zichzelf voor mij,</i>

573
00:40:53,708 --> 00:40:56,358
<i>met als voorwendsel dat
ze zou moeten leren overwinnen</i>

574
00:40:56,458 --> 00:40:58,583
<i>enig gevoel van ongemak jegens mij.</i>

575
00:40:59,417 --> 00:41:01,250
<i>Ze streelde zichzelf gewillig,</i>

576
00:41:01,417 --> 00:41:05,042
<i>zo natuurlijk en zo naïef
dat ik me opnieuw begon af te vragen</i>

577
00:41:05,417 --> 00:41:08,208
<i>kan iedereen mogelijk
zo onwetend zijn over het leven?</i>

578
00:41:08,375 --> 00:41:11,333
<i>Of had ik te maken met pure,
onvervalste hypocrisie?</i>

579
00:41:11,667 --> 00:41:13,500
<i>Ik moet toegeven dat ze me stoort</i>

580
00:41:14,250 --> 00:41:17,458
<i>waar haar vader, die toevallig is
om ook mijn eigen vader te zijn, is bezorgd.</i>

581
00:41:17,917 --> 00:41:20,792
<i>Laten we zeggen dat hij dat is
niet onverschillig voor mijn charmes.</i>

582
00:41:21,708 --> 00:41:25,042
<i>Ik vermoed dat hij naar mij gluurt
terwijl ik 's avonds in bad ga.</i>

583
00:41:26,042 --> 00:41:29,708
<i>Eerder deze avond gaf ik
een galavoorstelling ten behoeve van hem.</i>

584
00:41:29,875 --> 00:41:32,108
<i>Als, zoals ik geloof
hij is de gluurder</i>

585
00:41:32,208 --> 00:41:33,900
<i>hij moet, hij moet reageren.</i>

586
00:41:34,000 --> 00:41:35,233
<i>En ik wacht.</i>

587
00:41:35,333 --> 00:41:38,275
<i>Wat ik deed was schreeuwen
en kreunen dat ik een man wilde,</i>

588
00:41:38,375 --> 00:41:40,625
<i>Al die tijd strelend
mezelf onder de douche.</i>

589
00:41:41,333 --> 00:41:42,692
<i>The only thing I wonder about,</i>

590
00:41:42,792 --> 00:41:46,750
<i>is how long before he overcomes
his small town bourgeois taboos.</i>

591
00:42:03,083 --> 00:42:04,583
Ik wil een man.

592
00:42:05,458 --> 00:42:07,917
Ik wil de handen van een man voelen.

593
00:42:14,042 --> 00:42:16,750
<i>I don't want to bother you
with my family's stories.</i>

594
00:42:16,958 --> 00:42:20,250
<i>Many kisses Dear Tutor,
I hope to see you again soon.</i>

595
00:42:20,792 --> 00:42:24,208
<i>Jouw Nathalie, die zal winnen
the contest and become a baroness.</i>

596
00:42:41,208 --> 00:42:44,042
Het spijt me mevrouw Journo,
Ik weet dat het laat is, maar...

597
00:42:45,667 --> 00:42:47,292
but I wondered if you might...

598
00:42:48,125 --> 00:42:50,333
als je eh...
als je dat misschien leuk vindt...

599
00:42:50,917 --> 00:42:52,667
om een ritje te maken in mijn vliegtuig, eh...

600
00:42:52,875 --> 00:42:53,875
morgen...

601
00:42:54,167 --> 00:42:55,817
morgenochtend, tot eh...

602
00:42:55,917 --> 00:42:56,900
morgenmiddag.

603
00:42:57,000 --> 00:42:58,817
Wanneer je maar wilt,
wanneer je maar wilt...

604
00:42:58,917 --> 00:43:00,083
Rijden in je vliegtuig?

605
00:43:00,458 --> 00:43:01,833
Ik zou te bang zijn.

606
00:43:02,792 --> 00:43:06,000
Nee bedankt, ik zou doodsbang zijn.
Hoe kan ik in een vliegtuig rijden?

607
00:43:06,167 --> 00:43:08,625
Ik heb nog nooit geprobeerd te springen
hoger dan dat!

608
00:43:13,000 --> 00:43:15,542
Euh, dat heeft er niets mee te maken.

609
00:43:16,375 --> 00:43:17,708
Het enige wat je doet is ontspannen.

610
00:43:17,958 --> 00:43:20,917
Je gaat zitten en ontspant,
en dat is alles, zoals dit.

611
00:43:21,333 --> 00:43:23,333
Je ontspant gewoon en geniet ervan.

612
00:43:29,375 --> 00:43:33,250
Misschien eh... misschien wel
een goed idee om je te testen.

613
00:43:34,542 --> 00:43:36,542
Knijp je dijen dicht bij elkaar.

614
00:43:38,667 --> 00:43:40,875
Ik maak een lus, dat vind je leuk.

615
00:43:44,625 --> 00:43:47,000
Ik zal duiken, tot aan de grenzen van mijn uithoudingsvermogen.

616
00:43:47,333 --> 00:43:50,000
Je zult de wind horen,
schreeuwen in je oren.

617
00:43:50,375 --> 00:43:51,458
Het gebrul van de motor.

618
00:43:51,625 --> 00:43:52,592
Je zult voelen...

619
00:43:52,792 --> 00:43:55,542
de trillingen, tot jouw
het hele lichaam rilt ervan.

620
00:43:55,792 --> 00:43:57,650
Je zult verdwalen in de wolken.

621
00:43:57,750 --> 00:44:00,108
Zo dicht bij de hemel, de wereld.

622
00:44:00,208 --> 00:44:01,692
De wereld is wat ik je bied.

623
00:44:01,792 --> 00:44:04,000
Het universum, elke droom die je ooit hebt gehad!

624
00:44:04,250 --> 00:44:07,208
Ik zei nee.
Laat me los, hoor je?

625
00:44:07,750 --> 00:44:09,333
- Laat mij los!
- Je hebt een man nodig!

626
00:44:09,917 --> 00:44:12,042
Je wilt de handen van een man op je lichaam.

627
00:44:12,292 --> 00:44:13,525
Ik hoorde je in de badkamer.

628
00:44:13,625 --> 00:44:14,958
Laat me met rust!

629
00:44:25,375 --> 00:44:26,667
Ik begrijp het niet.

630
00:44:27,333 --> 00:44:30,042
Nathalie, dat was jij
bijna schreeuwend om een man.

631
00:44:30,542 --> 00:44:31,583
Waarom?

632
00:44:32,375 --> 00:44:35,833
Ik geef het toe. Ik wil wel een man.

633
00:44:36,750 --> 00:44:38,167
Ik geef het zoveel toe,

634
00:44:38,917 --> 00:44:41,458
maar jij bent meester Leroy-Murville.

635
00:44:42,667 --> 00:44:45,458
Het kan even duren
voordat ik aan het idee gewend ben.

636
00:44:46,250 --> 00:44:48,000
Maar ik zal eraan wennen.

637
00:44:49,083 --> 00:44:51,958
Aan jou, aan je lichaam.

638
00:44:52,708 --> 00:44:54,958
Jouw naakte lichaam lag naast het mijne.

639
00:44:55,542 --> 00:44:57,083
Begrijp je mij?

640
00:44:59,125 --> 00:45:01,167
Dat begrijp ik, natuurlijk doe ik dat.

641
00:45:02,333 --> 00:45:03,583
Maak je geen zorgen.

642
00:45:04,417 --> 00:45:06,417
- Welterusten.
- Welterusten.

643
00:45:08,833 --> 00:45:10,250
Tot morgen.

644
00:45:10,750 --> 00:45:11,917
Lief kind.

645
00:45:30,875 --> 00:45:34,292
<i>Dat was het, het werkte, hij kwam.
Hij probeerde me zelfs te verkrachten.</i>

646
00:45:34,583 --> 00:45:35,900
<i>En ik had gewoon een idee</i>

647
00:45:36,000 --> 00:45:38,792
<i>waarmee ik zal winnen
die kleine wedstrijd, zonder twijfel.</i>

648
00:45:39,458 --> 00:45:40,708
<i>Liefde en kusjes.</i>

649
00:45:54,375 --> 00:45:55,458
Robert!

650
00:46:08,250 --> 00:46:09,333
Ja mevrouw?

651
00:46:10,417 --> 00:46:11,750
Ik ben erg moe.

652
00:46:13,083 --> 00:46:14,417
Kleed me alsjeblieft uit.

653
00:46:15,333 --> 00:46:16,500
Ja. Mevrouw.

654
00:47:04,500 --> 00:47:05,750
O mevrouw.

655
00:47:06,542 --> 00:47:07,750
Mevrouw.

656
00:47:17,958 --> 00:47:18,958
Mevrouw.

657
00:47:21,083 --> 00:47:22,083
Oeh!

658
00:47:23,792 --> 00:47:24,775
Weet jij wat je bent?

659
00:47:24,875 --> 00:47:26,583
Je bent een dier,
je bent een beest, je bent een hond,

660
00:47:26,958 --> 00:47:28,625
niet in staat uw impulsen te beheersen.

661
00:47:32,667 --> 00:47:34,542
Kom niet binnen. Wat is er?

662
00:47:35,583 --> 00:47:37,917
<i>De kolonel vraagt
uw aanwezigheid in de bibliotheek.</i>

663
00:47:38,250 --> 00:47:39,625
<i>In het dubbel, zei hij.</i>

664
00:47:40,083 --> 00:47:41,083
Heel goed.

665
00:47:41,250 --> 00:47:42,500
Ik kom zo naar beneden.

666
00:47:46,167 --> 00:47:47,167
Robert,

667
00:47:48,250 --> 00:47:51,292
wil je wat lingerie voor mij uitkiezen,
zodat ik naar je vader kan gaan?

668
00:48:02,083 --> 00:48:03,375
Waarom wil hij jou?

669
00:48:04,667 --> 00:48:06,500
Waarom zet je
op mooi ondergoed?

670
00:48:06,833 --> 00:48:09,792
Ik heb mooi ondergoed aangetrokken
om een brood te gaan kopen.

671
00:48:10,125 --> 00:48:12,000
Of heb je liever dat ik naakt naar beneden ga?

672
00:48:12,500 --> 00:48:14,167
Breng me een beha en slipje.

673
00:48:20,833 --> 00:48:22,083
Help mij aankleden.

674
00:48:25,375 --> 00:48:26,583
O, mevrouw...

675
00:48:27,750 --> 00:48:29,042
Kom binnen.

676
00:48:35,583 --> 00:48:39,250
Ahh, de meest bijzondere vrouw
Ik heb elkaar ooit ontmoet, op niemand na.

677
00:48:40,792 --> 00:48:42,000
Mevrouw Langleur.

678
00:48:42,292 --> 00:48:43,900
Ze is meer dan de mentor van mijn zoon.

679
00:48:44,000 --> 00:48:46,917
Ja, veel meer dan dat
een ijzeren vuist in een kinderhandschoen.

680
00:48:47,083 --> 00:48:48,292
Ah, en helder.

681
00:48:49,000 --> 00:48:51,500
Het type vrouw
dit land nodig heeft voor morgen.

682
00:48:52,250 --> 00:48:54,708
Ahh, ik zal deze heren niet voorstellen

683
00:48:55,125 --> 00:48:56,750
om veiligheidsredenen.

684
00:48:57,167 --> 00:49:00,375
Het volstaat te zeggen dat ze allebei mannen zijn
eer en wordt daarom zeer gerespecteerd.

685
00:49:00,750 --> 00:49:02,900
Integriteit, bereid alles te doen
om het land te redden

686
00:49:03,000 --> 00:49:06,458
van de samenzwering van de vrijmetselaars
en de klauwen van de bolsjewieken.

687
00:49:06,833 --> 00:49:10,000
Ik waardeer de eer en de
het vertrouwen dat u in mij heeft, kolonel.

688
00:49:10,708 --> 00:49:13,708
Ik ben niet van plan om rond te slaan
de bush met lege formaliteiten.

689
00:49:14,083 --> 00:49:15,500
Ik ga meteen ter zake.

690
00:49:15,667 --> 00:49:16,792
Dat waardeer ik ook.

691
00:49:17,167 --> 00:49:18,167
Erg goed.

692
00:49:18,375 --> 00:49:20,608
Onze vrienden en ikzelf
hebben besloten in actie te komen

693
00:49:20,708 --> 00:49:23,875
met het oog op het in stand houden van de
waarden die onze beschaving dierbaar zijn.

694
00:49:25,333 --> 00:49:27,000
De situatie is behoorlijk slecht,

695
00:49:27,417 --> 00:49:30,483
en daarom,
wij moeten er een einde aan maken

696
00:49:30,583 --> 00:49:33,208
op zo'n manier dat
niemand kan negeren dat we bestaan.

697
00:49:34,083 --> 00:49:36,708
En dat is de reden,
Jongedame, waarom we je nodig hebben.

698
00:49:36,958 --> 00:49:39,625
Wees gerust, ik zal alles doen
Ik kan het doen voor het welzijn van ons land.

699
00:49:40,583 --> 00:49:42,417
Dat is wat ik van jou verwachtte.

700
00:49:46,208 --> 00:49:48,833
Echter, wat we zijn
wat u voor ons vraagt,

701
00:49:49,625 --> 00:49:50,625
is riskant.

702
00:49:51,917 --> 00:49:54,000
Risico's, kolonel.
Hoe groter hoe beter.

703
00:49:56,417 --> 00:49:58,208
Een bom.

704
00:50:03,583 --> 00:50:06,458
Ah, hier zijn we dan,
zo mooi als je zou willen.

705
00:50:56,167 --> 00:50:58,208
Hoe was de vlucht,
winderig daar, nietwaar?

706
00:51:01,542 --> 00:51:03,083
Kunt u de dame een handje helpen?

707
00:51:04,417 --> 00:51:05,667
Kijk hoe je stap naar beneden komt.

708
00:51:09,417 --> 00:51:10,792
Daar bent u er, mevrouw.

709
00:51:11,750 --> 00:51:14,250
- Spint als een katje.
- Ik heb er zelf aan gewerkt, tot ziens.

710
00:51:17,667 --> 00:51:18,708
Wel nu.

711
00:51:20,250 --> 00:51:22,333
Het leek mij op jou
heb je genoten, hé?

712
00:51:23,042 --> 00:51:25,275
Ik kon je hart horen
harder kloppen dan de motor.

713
00:51:25,375 --> 00:51:26,792
Ik durf te wedden dat er nog nooit hard geslagen is.

714
00:51:27,792 --> 00:51:29,583
Dus, is dat het beste wat je kunt doen?

715
00:51:30,000 --> 00:51:31,542
Hartelijk dank.

716
00:51:31,917 --> 00:51:33,750
Intimideer ik je nog steeds?

717
00:51:34,250 --> 00:51:35,333
Nee.

718
00:51:38,167 --> 00:51:40,525
Wat is er aan de hand, Nathalie?
Wil je geen man meer?

719
00:51:40,625 --> 00:51:42,792
Waarom ja.
Ja, ik wil nog steeds een man.

720
00:51:42,958 --> 00:51:45,250
Natuurlijk doe ik dat,
Ik wil heel graag een man.

721
00:51:46,333 --> 00:51:47,542
Vertel me wat er mis is.

722
00:51:48,125 --> 00:51:49,875
Nou, het is niet gemakkelijk, weet je.

723
00:51:51,792 --> 00:51:53,650
Mag ik je iets bekennen?

724
00:51:53,750 --> 00:51:55,250
Ga je gang, biecht weg.

725
00:51:56,125 --> 00:51:57,417
Als het niet aan mij is, aan wie dan wel?

726
00:51:57,875 --> 00:51:59,083
Nou...

727
00:52:00,958 --> 00:52:02,150
Ik ben een fetisjist.

728
00:52:02,250 --> 00:52:03,250
Je bent een...

729
00:52:03,750 --> 00:52:05,083
Je bent een fetisj... een fetisjist?

730
00:52:05,250 --> 00:52:07,750
Ja, en daarom ik
Ik kon de liefde niet met je bedrijven.

731
00:52:08,000 --> 00:52:11,375
Tenzij we allebei in een
bepaalde situatie, als je begrijpt wat ik bedoel.

732
00:52:12,333 --> 00:52:13,900
Ik kon je gisteravond niet doorgronden.

733
00:52:14,000 --> 00:52:15,525
- Dus daarom?
- Nou ja, dat is het.

734
00:52:15,625 --> 00:52:17,167
Ik durfde er niet met je over te praten.

735
00:52:17,375 --> 00:52:19,333
Ik was bang dat je slecht over mij zou denken.

736
00:52:21,542 --> 00:52:23,375
Hoe grappig.

737
00:52:23,875 --> 00:52:25,500
Waarom zou ik slecht over je denken?

738
00:52:25,958 --> 00:52:27,875
Ik zal alles doen wat je wilt.

739
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
Er was een...

740
00:52:45,833 --> 00:52:48,358
- Er was een telefoontje voor je.
- Mijn moeder?

741
00:52:48,458 --> 00:52:50,083
Nee, nee, nee. Je zus Eliane.

742
00:52:50,417 --> 00:52:51,567
Het klonk serieus.

743
00:52:51,667 --> 00:52:53,733
- Het spijt me zo.
- Je kunt haar beter meteen terugbellen.

744
00:52:53,833 --> 00:52:55,483
Ik hoop niets
ernstig is gebeurd.

745
00:52:55,583 --> 00:52:57,458
- Vind je het erg?
- Natuurlijk niet, ga je gang.

746
00:53:01,792 --> 00:53:03,483
Hallo. Ik doe.

747
00:53:03,583 --> 00:53:05,292
Nummer 17, La Surete alstublieft.

748
00:53:06,625 --> 00:53:07,958
Wil je mij alsjeblieft een bad laten zetten?

749
00:53:08,167 --> 00:53:10,625
Lekker warm.
Ik kan maar beter weer in vorm komen.

750
00:53:11,917 --> 00:53:15,458
Als je zou stoppen met rondvliegen als een vogel,
je zou niet uit vorm raken.

751
00:53:17,083 --> 00:53:19,750
Hallo Eliane. Het is Nathalie.

752
00:53:20,208 --> 00:53:22,000
Ik ben blij dat je eindelijk terugbelt.

753
00:53:22,667 --> 00:53:25,608
Je zult dit niet geloven,
maar die stomme, zelfingenomen kolonel

754
00:53:25,708 --> 00:53:27,250
wil het parlement opblazen.

755
00:53:28,917 --> 00:53:29,917
Is dat alles?

756
00:53:30,125 --> 00:53:32,083
Samen met de
premier, neem ik aan, hè?

757
00:53:32,292 --> 00:53:34,083
Zowel hij als de meeste van zijn ministers.

758
00:53:34,292 --> 00:53:35,417
Ze zullen er allemaal zijn.

759
00:53:35,708 --> 00:53:37,708
Het staat gepland om af te gaan
terwijl ze over de begroting stemmen.

760
00:53:38,458 --> 00:53:40,750
Goed idee, laat ze maar
ga door met hun complot.

761
00:53:41,083 --> 00:53:43,333
Hmm, het is al een of twee keer eerder gedaan.

762
00:53:44,292 --> 00:53:46,067
Ja, maar Nathalie, er zit een addertje onder het gras.

763
00:53:46,167 --> 00:53:51,042
De kolonel verwacht mijn kleine
om naar binnen te lopen en de bom te plaatsen.

764
00:53:52,625 --> 00:53:54,000
Ik kan het niet geloven.

765
00:53:54,625 --> 00:53:56,042
Ja, het is waar.

766
00:53:56,625 --> 00:53:59,042
Bedenk iets,
als je niet wilt dat ik naar de hel wordt geblazen.

767
00:54:02,250 --> 00:54:03,833
Er is maar één oplossing.

768
00:54:05,125 --> 00:54:06,292
De baron.

769
00:54:11,708 --> 00:54:12,833
Daar ben je.

770
00:54:18,625 --> 00:54:19,667
Ik vind het geweldig.

771
00:54:23,000 --> 00:54:25,167
Wel nu.
Ik zou zeggen dat we op een plek zaten.

772
00:54:25,500 --> 00:54:27,333
Terrorisme staat ver weg van seks.

773
00:54:28,208 --> 00:54:30,333
Nu alstublieft, baron,
Deze zaak is serieus.

774
00:54:31,042 --> 00:54:32,250
Hoe kom ik eruit?

775
00:54:32,417 --> 00:54:33,917
O, wie heeft daar iets over gezegd?

776
00:54:34,375 --> 00:54:36,125
Ik denk dat dat van de kolonel is
idee is uitstekend.

777
00:54:36,375 --> 00:54:38,650
Een bom zal wat leven opblazen
op het politieke toneel.

778
00:54:38,750 --> 00:54:42,083
Stop ermee. We moeten helpen
Eliane uit deze situatie.

779
00:54:42,250 --> 00:54:43,583
Hoe zit het met onze wedstrijd?

780
00:54:43,833 --> 00:54:44,833
Wij annuleren het.

781
00:54:46,458 --> 00:54:47,583
Het is niet toegestaan.

782
00:54:48,292 --> 00:54:50,375
Ik wil barones worden.

783
00:54:51,125 --> 00:54:52,833
Oh, nu echt?

784
00:54:53,000 --> 00:54:54,358
Je hebt je woord gegeven.

785
00:54:54,458 --> 00:54:56,333
Dus dat deed ik,
en een belofte is een belofte.

786
00:54:57,500 --> 00:54:58,833
Er is maar één oplossing.

787
00:54:59,375 --> 00:55:00,458
Wat is dat?

788
00:55:01,542 --> 00:55:02,917
Je haast de zaken.

789
00:55:03,417 --> 00:55:06,083
Je maakt af waar je aan begonnen bent
voordat ze over de begroting debatteren.

790
00:55:07,292 --> 00:55:08,417
Het is vrij kort.

791
00:55:10,042 --> 00:55:11,942
Ik weet het niet, dan blijven wij over
een paar weken.

792
00:55:12,042 --> 00:55:13,958
Meer dan genoeg te doen
wat je ging doen.

793
00:55:14,750 --> 00:55:15,875
Hier is voor jou.

794
00:55:18,792 --> 00:55:20,167
Op de gezondheid.

795
00:55:20,708 --> 00:55:22,000
En veel geluk voor beiden.

796
00:55:26,083 --> 00:55:30,417
Wieg een dagbaby in de boomtoppen

797
00:55:31,125 --> 00:55:33,542
Als de wind waait...

798
00:55:37,167 --> 00:55:39,750
Maak alsjeblieft geen lawaai,
ze slaapt bijna.

799
00:55:44,375 --> 00:55:45,375
Sofie,

800
00:55:46,083 --> 00:55:50,458
weet je nog wat je deed
met de beker-en-bal laatst?

801
00:55:50,625 --> 00:55:51,667
Ja.

802
00:55:52,167 --> 00:55:54,250
Het was alsof ik aan een lolly zoog.

803
00:55:55,042 --> 00:55:57,250
Vader koopt nooit lollies voor mij.

804
00:55:58,125 --> 00:55:59,833
Je vader wil niets zeggen

805
00:56:00,042 --> 00:56:03,900
maar eerst moet je mij een
plechtige belofte dat je mij zult gehoorzamen

806
00:56:04,000 --> 00:56:05,192
en doe precies wat ik zeg.

807
00:56:05,292 --> 00:56:07,208
Natuurlijk, ik zal precies doen wat je zegt.

808
00:56:07,625 --> 00:56:10,833
Je mag niet praten.
Je mag geen lawaai maken.

809
00:56:11,750 --> 00:56:13,692
Wat je gaat
leren is heel belangrijk,

810
00:56:13,792 --> 00:56:17,333
maar je mag je mond niet opendoen
noch het minste geluid maken.

811
00:56:18,333 --> 00:56:19,458
<i>Beste vriend...</i>

812
00:56:19,958 --> 00:56:24,250
<i>er zijn nog maar zes dagen over,
toch blijf ik Robert inbreken.</i>

813
00:56:24,792 --> 00:56:26,917
<i>Die kleine kers is gek op mij.</i>

814
00:56:27,375 --> 00:56:30,125
<i>Het is soms vreemd,
want Robert is bijna een man</i>

815
00:56:30,458 --> 00:56:32,583
<i>en zijn hele wezen is op mij gericht.</i>

816
00:56:32,792 --> 00:56:34,333
<i>Mijn lichaam fascineert hem.</i>

817
00:56:34,500 --> 00:56:36,208
<i>Hij zou alles doen om mij naakt te zien,</i>

818
00:56:36,625 --> 00:56:39,500
<i>zoals hij alles zou doen
voor het plezier van het likken van mijn voeten.</i>

819
00:56:39,833 --> 00:56:41,500
<i>Hij is er geobsedeerd door.</i>

820
00:56:42,125 --> 00:56:45,000
<i>De straf die ik voor hem bedacht heb,
voor deze gril,</i>

821
00:56:45,167 --> 00:56:46,567
<i>was om hem te laten schrobben</i>

822
00:56:46,667 --> 00:56:49,333
<i>onze ietwat simpele geest
jonge meid, Claudia</i>

823
00:56:49,583 --> 00:56:51,958
<i>toen ze haar meenam
wekelijks bad in de keuken.</i>

824
00:56:53,250 --> 00:56:55,333
<i>Robert is zeer klassenbewust,</i>

825
00:56:55,750 --> 00:56:59,500
<i>en hij accepteerde zijn straf
met grote tegenzin.</i>

826
00:57:01,292 --> 00:57:03,208
<i>Claudia kon er geen touw aan vastknopen,</i>

827
00:57:03,917 --> 00:57:06,292
<i>maar passief onderworpen aan de beproeving.</i>

828
00:57:06,667 --> 00:57:10,000
<i>En toch, ook al voelde ze zich niet op haar gemak
en soms beefde,</i>

829
00:57:10,208 --> 00:57:13,542
<i>Dat zag ik aan haar gezicht
het geheel gaf haar duidelijk plezier.</i>

830
00:57:14,750 --> 00:57:16,417
<i>Vrouwen zijn vreemd, nietwaar?</i>

831
00:57:23,500 --> 00:57:24,708
<i>In feite</i>

832
00:57:24,958 --> 00:57:28,167
<i>de enige persoon die dat niet deed
Ik waardeer dat het Albert, de butler, was.</i>

833
00:57:31,583 --> 00:57:34,583
<i>Hij kwam ter plaatse,
en er onmiddellijk een einde aan maken.</i>

834
00:57:36,125 --> 00:57:39,125
<i>Wat je ook doet,
sommige mensen zullen er boos over zijn.</i>

835
00:57:40,042 --> 00:57:41,167
<i>Dat is het leven.</i>

836
00:57:42,542 --> 00:57:46,500
<i>Met liefdevolle kusjes,
en ik hoop je snel te zien, Eliane.</i>

837
00:58:25,583 --> 00:58:28,083
Nee Charles, niet zo, nee!

838
00:58:28,250 --> 00:58:29,250
Houd op!

839
00:58:29,500 --> 00:58:30,708
Ik zei nee.

840
00:58:31,000 --> 00:58:32,208
Je hebt het beloofd!

841
00:58:34,042 --> 00:58:35,750
Het spijt me, het spijt me echt, maar...

842
00:58:36,125 --> 00:58:37,317
Ik wil je zo...

843
00:58:37,417 --> 00:58:39,000
Ik wil je zo graag.

844
00:58:40,417 --> 00:58:41,417
Jij bent...

845
00:58:42,708 --> 00:58:43,750
Nou...

846
00:58:49,958 --> 00:58:51,292
Ik schaam me.

847
00:58:52,542 --> 00:58:53,750
Ik schaam me zo.

848
00:58:56,333 --> 00:58:57,333
Wat is dat?

849
00:58:59,667 --> 00:59:02,042
Waar heb je al deze spullen gevonden,
Ik geloof het niet.

850
00:59:02,792 --> 00:59:05,250
- Ik begrijp het niet.
- Ik bespreek mijn moraal niet.

851
00:59:05,917 --> 00:59:08,667
Charles, je accepteert of je weigert.

852
00:59:08,875 --> 00:59:10,250
Maar laten we het niet over moraal hebben.

853
00:59:10,417 --> 00:59:12,875
Bewaar uw advies en bewaar uw reflecties.

854
00:59:13,417 --> 00:59:14,875
We hebben allemaal onze geheimen.

855
00:59:15,583 --> 00:59:17,083
Ik vraag niet om de jouwe.

856
00:59:18,125 --> 00:59:20,833
Nu je de mijne kent,
Ik zou graag willen dat u het respecteert.

857
00:59:21,833 --> 00:59:23,358
Je kunt dus beter nu beslissen

858
00:59:23,458 --> 00:59:25,333
of je de liefde met mij wilt bedrijven.

859
00:59:27,500 --> 00:59:28,500
Ik accepteer.

860
00:59:28,833 --> 00:59:31,167
Weet je, fantasieën, waarom...

861
00:59:31,583 --> 00:59:32,958
laat de wereld draaien.

862
01:00:03,333 --> 01:00:04,625
Ga zitten.

863
01:00:19,208 --> 01:00:20,542
Ik zal...

864
01:00:25,667 --> 01:00:27,208
Wat gebeurt er als ik mijn handen nodig heb?

865
01:00:27,708 --> 01:00:29,375
Geloof me maar, Charles.

866
01:00:30,042 --> 01:00:32,083
Het is een verrassing.

867
01:00:32,583 --> 01:00:34,625
Je hebt helemaal niets nodig.

868
01:00:35,292 --> 01:00:37,417
Laat jezelf gewoon gaan.

869
01:00:41,083 --> 01:00:42,792
Ontspan, Karel.

870
01:00:43,792 --> 01:00:45,167
Dat is prima.

871
01:00:46,042 --> 01:00:49,333
Wat ik ga vragen
jij bent nu heel belangrijk.

872
01:00:49,625 --> 01:00:50,625
Wat?

873
01:00:50,958 --> 01:00:52,917
Je moet zwijgen.

874
01:00:53,667 --> 01:00:55,750
Je mag geen woord zeggen,

875
01:00:56,417 --> 01:00:58,375
anders verbreek je een betovering.

876
01:00:58,792 --> 01:01:01,208
Verpest dit prachtige moment niet.

877
01:01:02,375 --> 01:01:03,375
Belofte.

878
01:01:04,792 --> 01:01:05,875
Ik beloof het.

879
01:01:10,125 --> 01:01:11,875
Ik kom zo terug.

880
01:02:17,292 --> 01:02:18,667
Clementine...

881
01:02:18,833 --> 01:02:20,500
- Hè?
- Volg mij.

882
01:03:09,958 --> 01:03:11,875
Iedereen moet het verteld worden.

883
01:03:12,417 --> 01:03:13,667
Morgen.

884
01:03:13,875 --> 01:03:15,042
Heilige maagd.

885
01:03:15,458 --> 01:03:18,000
O goede God, hoe is het mogelijk?

886
01:03:19,292 --> 01:03:21,375
Oh ja, ik zal het aan iedereen vertellen.

887
01:03:22,208 --> 01:03:23,292
De hele wereld.

888
01:03:35,417 --> 01:03:37,417
[onduidelijk]

889
01:03:39,083 --> 01:03:40,292
Laten we nu eens kijken, err...

890
01:03:40,625 --> 01:03:42,333
Oké George, ga opstaan.

891
01:03:42,625 --> 01:03:43,667
Goed.

892
01:03:44,292 --> 01:03:45,775
Stop er een beetje meer lust in.

893
01:03:45,875 --> 01:03:47,500
Vergeet niet, miljoenen
van de kinderen zit hierop te wachten.

894
01:03:47,708 --> 01:03:49,567
Dat is wreed.
Rita hier en de Kerstman?

895
01:03:49,667 --> 01:03:50,633
Dat kan ik haar niet aandoen.

896
01:03:50,833 --> 01:03:51,900
Kom op, George.

897
01:03:52,000 --> 01:03:54,275
Amelia, vind je het erg?
Juist, goede meid. Bedankt.

898
01:03:54,375 --> 01:03:55,317
We hebben je nu nodig.

899
01:03:55,417 --> 01:03:56,400
Goed.

900
01:03:56,500 --> 01:03:57,833
Dat kun je later weer verwijderen.

901
01:03:58,250 --> 01:03:59,250
Goed meisje.

902
01:03:59,792 --> 01:04:00,792
Kom mee.

903
01:04:01,417 --> 01:04:02,583
Oké, hier.

904
01:04:03,000 --> 01:04:04,000
Rechts.

905
01:04:04,292 --> 01:04:05,625
Doe dit spul nu weg.

906
01:04:06,958 --> 01:04:08,942
Ja, dat is het.

907
01:04:09,042 --> 01:04:11,650
Laten we een klein stukje van Kerstmis Christus zien.

908
01:04:11,750 --> 01:04:13,025
Ga nu op Rita zitten.

909
01:04:13,125 --> 01:04:15,208
Oh, weer die oude stunt?

910
01:04:15,667 --> 01:04:16,858
Dat zou in mijn borst moeten kruipen, hè?

911
01:04:16,958 --> 01:04:18,000
Het duurt maar een minuut.

912
01:04:18,208 --> 01:04:19,650
- Dat is alles.
- Ik eet geen snoep meer.

913
01:04:19,750 --> 01:04:20,750
Iedereen klaar?

914
01:04:21,708 --> 01:04:22,708
Het ziet er goed uit.

915
01:04:23,500 --> 01:04:24,583
Laat de sneeuwstorm maar komen.

916
01:04:27,958 --> 01:04:28,958
Glimlach...

917
01:04:32,292 --> 01:04:33,667
- Je geniet ervan.
- Hé, ja.

918
01:04:34,792 --> 01:04:36,650
Rita, trek je kleren uit, wil je?

919
01:04:36,750 --> 01:04:38,667
Oké... laten we wat meer boezem zien.

920
01:04:39,167 --> 01:04:40,458
Mijn borst? Ah!

921
01:04:40,875 --> 01:04:42,625
Vergeet niet dat je op de mijne zit.

922
01:04:44,500 --> 01:04:46,400
Je bedoelt dat ze tot aan je navel hangen.

923
01:04:46,500 --> 01:04:47,792
Wacht maar.

924
01:04:48,458 --> 01:04:49,458
Dat is voldoende.

925
01:04:51,458 --> 01:04:53,292
Nu een kleine zucht.

926
01:04:54,792 --> 01:04:57,708
Ah leuk, dat klopt precies.

927
01:04:59,875 --> 01:05:01,125
Oh, die helse machine!

928
01:05:03,583 --> 01:05:04,958
Ga door, ik ben zo terug.

929
01:05:06,708 --> 01:05:08,625
Baron Plessis du Regard,
wie is dit?

930
01:05:09,042 --> 01:05:10,042
O, jij bent het.

931
01:05:11,750 --> 01:05:12,750
Vanavond?

932
01:05:13,292 --> 01:05:14,333
<i>Weet je het zeker?</i>

933
01:05:14,750 --> 01:05:16,042
<i>Oké, ik zal er zijn.</i>

934
01:05:29,750 --> 01:05:32,875
Stieren... Oog. In de roos.

935
01:05:34,333 --> 01:05:37,125
Waarom jij... Je raakte de roos.

936
01:05:42,417 --> 01:05:43,458
Laten we nu eens kijken.

937
01:05:44,125 --> 01:05:45,125
Wat ben je van plan?

938
01:05:46,833 --> 01:05:49,500
Zoals ze zeggen,
de duivel vindt werk voor inactieve handen.

939
01:05:50,208 --> 01:05:51,708
Laten we nu eens kijken, oké?

940
01:05:53,208 --> 01:05:55,208
Waar gaat al deze onzin over?

941
01:05:56,792 --> 01:05:57,792
Ah.

942
01:06:00,708 --> 01:06:01,917
Je leert lezen, hè?

943
01:06:03,125 --> 01:06:04,292
Dat is een nieuwe voor mij.

944
01:06:06,125 --> 01:06:07,917
De jongedame wil een opleiding.

945
01:06:09,292 --> 01:06:11,333
Waarom laat je mij niet
het alfabet op mijn manier leren?

946
01:06:11,958 --> 01:06:13,942
Mijn alfabet is heel praktisch, je zult zien.

947
01:06:14,042 --> 01:06:15,042
Een...

948
01:06:15,833 --> 01:06:16,833
B...

949
01:06:19,625 --> 01:06:20,625
Daar.

950
01:06:21,792 --> 01:06:23,208
A, B, C...

951
01:06:23,708 --> 01:06:24,708
D.

952
01:06:25,875 --> 01:06:27,083
Ach, ze zijn zo mooi.

953
01:06:27,458 --> 01:06:28,792
B is zo aardig.

954
01:06:29,083 --> 01:06:30,708
Zo'n schattig achtertje.

955
01:06:31,000 --> 01:06:32,942
Ik weet niet wat ik het leukste vind.

956
01:06:33,042 --> 01:06:34,792
Je achter of, daar.

957
01:06:42,292 --> 01:06:43,375
Kom hier.

958
01:06:52,708 --> 01:06:54,292
De rest zien we later wel.

959
01:07:00,750 --> 01:07:02,917
Bevestigend, kolonel.

960
01:07:16,583 --> 01:07:19,750
Nou ja, het is eh...
Het is nogal vervelend daarbij.

961
01:07:20,083 --> 01:07:22,000
Niemand is meer te vertrouwen.

962
01:07:23,208 --> 01:07:24,375
- En...
- Hm?

963
01:07:24,750 --> 01:07:29,250
Sinds we hoorden dat je het gevonden hebt
Wat een leuke bijlesdocent voor je dochter, Sophie...

964
01:07:29,792 --> 01:07:30,792
Nou...

965
01:07:31,333 --> 01:07:33,400
Dat dachten wij misschien
je zou het niet erg vinden

966
01:07:33,500 --> 01:07:36,042
als ik onze twee nichtjes zou achterlaten
met hen voor de middag.

967
01:07:37,917 --> 01:07:39,500
Nou, ik had er nog niet aan gedacht, maar...

968
01:07:41,292 --> 01:07:42,333
Clementine...

969
01:07:44,375 --> 01:07:45,375
Clementine...

970
01:07:49,125 --> 01:07:50,500
Waarom, ik ben niet doof!

971
01:07:51,625 --> 01:07:53,442
Ik weet dat je dat niet bent,
mijn goede vrouw, maar ik...

972
01:07:53,542 --> 01:07:55,458
Ik ben uw goede vrouw niet, meneer!

973
01:07:56,250 --> 01:07:58,958
Ik ben niemands goede vrouw,
in ieder geval een heer die...

974
01:08:00,708 --> 01:08:01,875
Wat kan ik voor je doen?

975
01:08:03,417 --> 01:08:05,150
Wat is er nu aan de hand, Clementine?

976
01:08:05,250 --> 01:08:06,375
Wel, niets meneer.

977
01:08:06,875 --> 01:08:08,917
Prima, vraag het dan even
Mevrouw Journo moet hierheen komen.

978
01:08:09,208 --> 01:08:10,542
Ja, natuurlijk zal ik het haar vertellen.

979
01:08:11,875 --> 01:08:12,983
Ze is van streek door iets.

980
01:08:13,083 --> 01:08:15,375
Ze zijn hier heel vaak.
Het zijn veranderende tijden.

981
01:08:15,583 --> 01:08:17,083
Tegenwoordig is er nergens meer respect voor.

982
01:08:17,542 --> 01:08:19,083
Waar gaat het heen met de wereld?

983
01:08:20,292 --> 01:08:21,667
Heb je van die onderwijzer gehoord?

984
01:08:21,875 --> 01:08:23,375
Ze is weggelopen met een boerenjongen.

985
01:08:23,958 --> 01:08:25,500
Bij Clementine ben je tenminste veilig.

986
01:08:27,042 --> 01:08:29,375
Ik vraag me soms af of oorlog...

987
01:08:29,708 --> 01:08:31,458
Oh, ik ben helemaal voor een goede oorlog.

988
01:08:38,167 --> 01:08:39,167
Hallo.

989
01:08:40,333 --> 01:08:43,500
Mevrouw, Dupoir Lelou, mevrouw Journo.

990
01:08:43,750 --> 01:08:46,500
Mevrouw Dupoir Lelou wel
alsof jij voor haar zorgt, eh...

991
01:08:46,792 --> 01:08:48,317
haar twee jonge nichtjes vanmiddag.

992
01:08:48,417 --> 01:08:49,458
Ik zei dat je dat zou doen.

993
01:08:50,333 --> 01:08:52,375
Ik zeg: hoe meer we zijn, hoe beter.

994
01:08:52,750 --> 01:08:54,083
- Ik zal het graag doen.
- Bedankt.

995
01:08:54,250 --> 01:08:55,417
Oké, dat is geregeld.

996
01:08:56,208 --> 01:09:00,167
En vergeet niet terug te komen
op tijd voor eh... ons kleine bedrijfje.

997
01:09:00,375 --> 01:09:02,417
Ja natuurlijk, meneer. Ik ben het niet vergeten.

998
01:09:02,708 --> 01:09:04,458
Het materiaal wacht, en ik ook.

999
01:09:14,458 --> 01:09:16,375
We gaan proberen te tekenen.

1000
01:09:16,917 --> 01:09:18,483
Sophie, laat ons de etsen zien, alsjeblieft.

1001
01:09:18,583 --> 01:09:19,583
Ja mevrouw.

1002
01:09:25,542 --> 01:09:30,708
Deze tekeningen Dames,
zijn wat ik "uitstekend vakmanschap" zou noemen

1003
01:09:32,125 --> 01:09:33,250
Sluit je ogen niet.

1004
01:09:33,667 --> 01:09:34,958
Het is geweldige kunst.

1005
01:09:36,292 --> 01:09:38,042
Elke schets...

1006
01:09:39,542 --> 01:09:40,692
uit het leven getrokken.

1007
01:09:40,792 --> 01:09:42,208
Dat wil zeggen: met verwondering.

1008
01:09:44,333 --> 01:09:45,917
Wat ik wil dat je doet...

1009
01:09:46,667 --> 01:09:47,958
is reproduceren...

1010
01:09:48,417 --> 01:09:50,000
deze meesterwerken.

1011
01:09:50,375 --> 01:09:51,375
Maar...

1012
01:09:51,625 --> 01:09:55,125
Zodat er mogelijk een
maatstaf voor de creativiteit van uw kant,

1013
01:09:56,042 --> 01:10:00,417
Ik zal je vragen de lichamen te vervangen
en de gezichten met die van jou.

1014
01:10:02,250 --> 01:10:04,500
Wie van jullie zal deze reproduceren?

1015
01:10:09,042 --> 01:10:10,125
Heel goed.

1016
01:10:12,083 --> 01:10:14,750
Jij... en jij...

1017
01:10:15,583 --> 01:10:16,958
Neem het alsjeblieft aan.

1018
01:10:18,333 --> 01:10:19,917
Jullie poseren allemaal om de beurt.

1019
01:10:20,083 --> 01:10:21,250
Dat is belangrijk.

1020
01:10:22,625 --> 01:10:24,333
Oh, we moeten onze kleren uittrekken?

1021
01:10:24,583 --> 01:10:26,000
Dus wat? Doe ze af.

1022
01:10:26,417 --> 01:10:28,500
Het Vaticaan staat vol met naakte beelden.

1023
01:10:28,750 --> 01:10:29,875
De paus vindt het niet erg.

1024
01:10:30,542 --> 01:10:32,292
Wees niet deugdzamer dan de paus.

1025
01:10:51,417 --> 01:10:52,500
Hoe zit het met jou?

1026
01:10:53,167 --> 01:10:54,958
Waar verlegenheid is, is er geen plezier.

1027
01:11:02,792 --> 01:11:04,442
Dat geldt ook voor jou, Sofie.

1028
01:11:04,542 --> 01:11:05,542
Ga door.

1029
01:11:14,917 --> 01:11:16,417
Probeer goede modellen te zijn.

1030
01:11:17,208 --> 01:11:19,375
Ik wil je net zo naakt zien als deze meisjes.

1031
01:11:34,208 --> 01:11:36,567
Blijf daar niet als standbeelden staan, ga door.

1032
01:11:36,667 --> 01:11:37,708
Poseer zoals zij.

1033
01:11:39,208 --> 01:11:41,067
Maar mevrouw, dat is onmogelijk, kijk toch eens.

1034
01:11:41,167 --> 01:11:43,125
Wat is er onmogelijk?
Niets is onmogelijk.

1035
01:11:43,917 --> 01:11:45,042
Gebruik je fantasie.

1036
01:11:45,208 --> 01:11:46,442
Zo zag de kunstenaar het,

1037
01:11:46,542 --> 01:11:49,042
maar je zou het bij benadering kunnen doen
en het aanpassen, dat weet ik zeker.

1038
01:12:05,875 --> 01:12:07,458
Je ziet er belachelijk uit.

1039
01:12:09,792 --> 01:12:11,833
Wat vind je ervan,
lieve kleine Sofie?

1040
01:12:12,125 --> 01:12:13,458
Ik weet niet zo zeker wat ik ervan moet denken.

1041
01:12:14,292 --> 01:12:17,125
Misschien zou ze dat wel moeten zijn
geslagen met een lange, harde staaf.

1042
01:12:17,917 --> 01:12:19,667
Je hebt waarschijnlijk gelijk, Sofie.

1043
01:12:20,958 --> 01:12:23,167
Maar dat zijn ze ook
dom om dat te begrijpen.

1044
01:12:24,250 --> 01:12:25,417
Kom met mij mee.

1045
01:12:47,750 --> 01:12:49,917
Ik wil je graag geven
een klein advies voor vanavond.

1046
01:12:50,417 --> 01:12:51,500
Vanavond, mevrouw?

1047
01:12:52,333 --> 01:12:53,667
Ja, Sofie.

1048
01:12:54,833 --> 01:12:58,542
Deze avond wordt de
belangrijkste nacht van je leven.

1049
01:12:59,792 --> 01:13:03,750
Daarna zal er nooit meer iets gebeuren
weer zijn als voorheen.

1050
01:13:09,333 --> 01:13:10,458
Goede God.

1051
01:13:15,667 --> 01:13:17,125
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?

1052
01:13:17,292 --> 01:13:18,375
Ben je boos?

1053
01:13:18,958 --> 01:13:20,167
We waren die tekening aan het kopiëren.

1054
01:13:20,333 --> 01:13:21,333
Maar zei je niet...

1055
01:13:21,667 --> 01:13:23,458
Wat heb je haar zojuist aangedaan?

1056
01:13:23,958 --> 01:13:26,292
Kijk eens mevrouw, kijk naar het schaambeen.

1057
01:13:28,000 --> 01:13:30,000
Ze hebben gelijk, ze heeft geen schaamhaar.

1058
01:13:30,542 --> 01:13:31,833
We moeten de tekening matchen.

1059
01:13:32,208 --> 01:13:33,417
Dat is wat je zei.

1060
01:13:34,042 --> 01:13:35,375
Dat is wat je zei!

1061
01:13:36,375 --> 01:13:37,708
Ja natuurlijk.

1062
01:13:40,083 --> 01:13:41,208
Ga dan verder.

1063
01:13:42,083 --> 01:13:43,208
Immers,

1064
01:13:44,083 --> 01:13:45,750
het heeft nooit iemand kwaad gedaan.

1065
01:13:56,958 --> 01:13:58,833
- Mevrouw Journo...
- Wat?

1066
01:13:59,000 --> 01:14:00,625
Kijk, het voelt net als zijde.

1067
01:14:00,833 --> 01:14:02,208
Weet je wat ik ermee zou kunnen doen?

1068
01:14:02,792 --> 01:14:04,275
Weet je, ik heb ooit leren weven,

1069
01:14:04,375 --> 01:14:06,583
en ik zou een boete kunnen uitdelen
zakdoek mee voor hun tante.

1070
01:14:07,417 --> 01:14:09,000
Dat is een heel goed idee.

1071
01:14:13,875 --> 01:14:15,458
Het is een geschenk van je nichtjes.

1072
01:14:15,667 --> 01:14:16,708
Voel het, mevrouw.

1073
01:14:19,292 --> 01:14:20,292
O...

1074
01:14:20,958 --> 01:14:22,250
Ze zijn schattig.

1075
01:14:22,875 --> 01:14:24,500
Het is zo lief van je.

1076
01:14:28,333 --> 01:14:30,000
Tot ziens, mijn dierbare vriend.

1077
01:14:31,083 --> 01:14:32,750
- Tot volgende week?
- Hm.

1078
01:14:38,333 --> 01:14:40,500
- Best grappig, dat idee van de zakdoek.
- Ja, best wel.

1079
01:14:40,792 --> 01:14:42,000
Sophie is degene die erover heeft nagedacht.

1080
01:15:52,875 --> 01:15:54,833
En onthoud: geen woord.

1081
01:15:56,250 --> 01:15:59,375
Ik wil niet dat je je zorgen maakt,
alles komt goed.

1082
01:16:00,833 --> 01:16:02,708
Doe precies wat ik zei.

1083
01:16:03,500 --> 01:16:06,625
De eerste ervaring is
echt heel belangrijk voor een meisje.

1084
01:16:08,250 --> 01:16:10,208
Denk maar aan Justine.

1085
01:17:59,167 --> 01:18:01,042
<i>God...</i>

1086
01:18:09,417 --> 01:18:12,167
O... O!

1087
01:18:12,417 --> 01:18:15,375
Goede God... oh... oh!

1088
01:18:17,000 --> 01:18:18,375
Heb jij...

1089
01:18:19,292 --> 01:18:21,792
Heeft u seksuele
congres met mijn vader?

1090
01:18:22,250 --> 01:18:23,292
Maak mij vast,

1091
01:18:23,500 --> 01:18:25,250
en stop met het stellen van vragen.

1092
01:18:26,042 --> 01:18:27,375
Een raar woord.

1093
01:18:28,292 --> 01:18:29,625
Congres.

1094
01:18:29,958 --> 01:18:31,458
Ik wil weten of je dat doet?

1095
01:18:32,333 --> 01:18:33,458
Ik moet het weten.

1096
01:18:34,917 --> 01:18:35,917
Heel goed.

1097
01:18:39,542 --> 01:18:41,417
Kom dan naar de bibliotheek.

1098
01:18:43,458 --> 01:18:44,917
Wacht ongeveer een uur.

1099
01:18:45,125 --> 01:18:46,125
Een vol uur.

1100
01:18:47,000 --> 01:18:48,650
Zoals jij het beschrijft is het verschrikkelijk.

1101
01:18:48,750 --> 01:18:50,417
Ja, het is eh, het is verschrikkelijk.

1102
01:18:50,875 --> 01:18:52,125
Er moet iets gedaan worden.

1103
01:18:52,375 --> 01:18:54,667
We moeten terugvechten,
het land redden.

1104
01:18:55,208 --> 01:18:56,208
Ik ga...

1105
01:18:57,292 --> 01:18:59,583
Beweeg over de datum
we hebben ons plan opgesteld.

1106
01:18:59,917 --> 01:19:01,500
Ik zal me aan je beslissing houden,

1107
01:19:01,750 --> 01:19:03,917
maar we moeten kalm blijven,

1108
01:19:04,208 --> 01:19:06,958
en zorgvuldig doornemen
de hele situatie.

1109
01:19:07,750 --> 01:19:10,292
Ik ken die sherry
gaat regelrecht naar mijn hoofd,

1110
01:19:10,500 --> 01:19:11,917
maar de gelegenheid vraagt erom.

1111
01:19:12,083 --> 01:19:13,125
Sherry?

1112
01:19:13,333 --> 01:19:15,525
Wil je wat sherry?

1113
01:19:15,625 --> 01:19:17,000
Dat doe ik, kolonel, alstublieft.

1114
01:19:17,417 --> 01:19:20,525
Laten we de afgrond voor één moment vergeten
waar ze ons land naartoe duwen.

1115
01:19:20,625 --> 01:19:22,917
Laten we het vergeten,
slechts voor een kort moment.

1116
01:19:40,292 --> 01:19:41,750
Meer kracht voor jou.

1117
01:19:44,958 --> 01:19:48,692
Aan hoeveel vijanden deze handen hebben
een verschrikkelijke dood gestorven?

1118
01:19:48,792 --> 01:19:50,692
Ik weet niet, waarom ik tientallen zou zeggen.

1119
01:19:50,792 --> 01:19:52,542
Misschien wel, honderden... misschien...

1120
01:19:52,708 --> 01:19:54,500
Telt mee, denk aan een gevecht...

1121
01:19:54,750 --> 01:19:57,483
Hoeveel gevangengenomen vrouwen
heb ik als buit genomen?

1122
01:19:57,583 --> 01:19:59,250
Wat had ik graag bij jou willen zijn,

1123
01:19:59,458 --> 01:20:01,608
en vecht met je mee
de grenzen van mijn kracht.

1124
01:20:01,708 --> 01:20:04,733
Om mijn leven naast jou te riskeren,
in die spannende gevechten.

1125
01:20:04,833 --> 01:20:05,917
Wat spannend.

1126
01:20:07,167 --> 01:20:08,375
Vertel me hoe het was.

1127
01:20:08,542 --> 01:20:10,775
Laat me zien hoe je hebt opgeladen
de berg op, kolonel.

1128
01:20:10,875 --> 01:20:11,833
Ik zal je alles vertellen.

1129
01:20:12,000 --> 01:20:13,708
Ik zal je alles vertellen.

1130
01:20:28,792 --> 01:20:30,708
Aanval!

1131
01:21:52,125 --> 01:21:53,167
Dat is ongeveer genoeg.

1132
01:21:53,875 --> 01:21:55,792
Je kamer moet schoongemaakt worden, hoor je?

1133
01:21:55,958 --> 01:21:57,500
Sta op, zodat ik je bed kan opmaken.

1134
01:21:57,667 --> 01:21:59,792
Ik was het niet, dat was het niet.

1135
01:22:00,917 --> 01:22:03,000
Ik kan hier beter wat lucht binnenlaten, hmm.

1136
01:22:03,458 --> 01:22:04,917
Weg met die muffe geur.

1137
01:22:05,083 --> 01:22:06,167
Ik was het niet.

1138
01:22:10,042 --> 01:22:11,008
Ah...

1139
01:22:11,208 --> 01:22:13,083
Wat een mooie dag.

1140
01:22:13,333 --> 01:22:15,667
Eén keer diep ademhalen is elk versterkend middel waard.

1141
01:22:16,625 --> 01:22:18,042
Dat is wat je moet doen.

1142
01:22:18,417 --> 01:22:19,917
Vind het niet zo erg.

1143
01:22:20,917 --> 01:22:23,208
Zulke dingen zijn zo oud als de wereld,

1144
01:22:23,667 --> 01:22:25,042
en je bent niet de eerste.

1145
01:22:25,458 --> 01:22:27,025
Jij weet het, en iedereen weet het.

1146
01:22:27,125 --> 01:22:28,833
Veel meisjes slapen bij hun vader.

1147
01:22:31,500 --> 01:22:33,417
Probeer het te vergeten.

1148
01:22:34,208 --> 01:22:36,083
Je moet proberen het te vergeten.

1149
01:22:37,083 --> 01:22:38,125
Je moet.

1150
01:22:40,167 --> 01:22:41,167
Ohh...

1151
01:22:41,500 --> 01:22:42,875
Als het aan mij lag.

1152
01:22:44,250 --> 01:22:47,167
Volgens mij moet je sturen
Sophie ver weg van huis.

1153
01:22:49,083 --> 01:22:50,625
Laat een beetje tijd verstrijken.

1154
01:22:50,875 --> 01:22:51,875
Het is het beste.

1155
01:22:52,667 --> 01:22:54,792
Ik weet zeker dat u het met mij eens zult zijn, meneer.

1156
01:22:55,333 --> 01:22:56,750
Je moet juffrouw Sophie sturen

1157
01:22:57,375 --> 01:22:58,417
weg van hier.

1158
01:22:58,833 --> 01:23:01,750
Niet erg lang,
alleen totdat mensen het vergeten.

1159
01:23:03,875 --> 01:23:05,167
Maak je zelf geen zorgen,

1160
01:23:05,417 --> 01:23:06,917
Ik zorg voor alles.

1161
01:23:11,750 --> 01:23:13,167
Ik was het niet.

1162
01:23:16,792 --> 01:23:19,792
HEBBEN DEZE OUDE MANNEN GEEN KINDEREN?

1163
01:23:33,833 --> 01:23:36,083
Hij heeft dat soort dingen nooit bij mij gedaan,

1164
01:23:37,500 --> 01:23:39,542
en we zijn dertig jaar getrouwd.

1165
01:23:42,833 --> 01:23:43,875
Wat eh...

1166
01:23:44,167 --> 01:23:46,667
Ik vraag me af wat hem zo enthousiast maakt.

1167
01:23:49,208 --> 01:23:50,333
Mijn kont.

1168
01:23:51,083 --> 01:23:52,083
Ah.

1169
01:23:52,417 --> 01:23:54,042
Hoe goed is dat gezegd.

1170
01:23:55,375 --> 01:23:58,125
Dat is altijd zo geweest
deed de wereld rondgaan.

1171
01:23:59,083 --> 01:24:00,458
Je hebt helemaal gelijk.

1172
01:24:01,292 --> 01:24:02,250
Hm.

1173
01:24:02,417 --> 01:24:03,608
Je zou het moeten proberen te gebruiken.

1174
01:24:03,708 --> 01:24:06,875
Het is nooit mijn sterkste kant geweest,
nu te laat op mijn leeftijd.

1175
01:24:08,000 --> 01:24:09,000
Maar...

1176
01:24:09,333 --> 01:24:11,542
Ik vraag me af of de volgende keer...

1177
01:24:12,792 --> 01:24:13,792
Hm...

1178
01:24:15,417 --> 01:24:18,583
De volgende keer wel, ja.

1179
01:24:19,375 --> 01:24:21,417
Ik zal je advies opvolgen.

1180
01:24:21,708 --> 01:24:22,792
Mijn zoon.

1181
01:24:23,250 --> 01:24:24,667
Kont, mijn zoon.

1182
01:24:25,542 --> 01:24:28,292
Kont is het meest
belangrijke zaak in de wereld.

1183
01:24:30,125 --> 01:24:31,583
En vergeet het nooit.

1184
01:25:01,667 --> 01:25:02,625
Robert,

1185
01:25:02,792 --> 01:25:04,233
een van mijn kousenbanden kwam los.

1186
01:25:04,333 --> 01:25:05,375
Zou jij?

1187
01:25:26,667 --> 01:25:27,667
Robert,

1188
01:25:29,042 --> 01:25:30,625
Waarom kom je niet even lucht halen?

1189
01:25:33,583 --> 01:25:36,750
Robert, tanden zijn niet wat
waarmee je een kousenband weer vasthaakt.

1190
01:26:13,625 --> 01:26:14,792
Waarom bedankt, Albert.

1191
01:26:15,750 --> 01:26:17,000
Hallo?

1192
01:26:17,917 --> 01:26:19,167
Je mag nu gaan.

1193
01:26:21,833 --> 01:26:23,000
Gefeliciteerd.

1194
01:26:23,625 --> 01:26:26,442
Wat je deed grenst aan
artistieke perfectie, schat.

1195
01:26:26,542 --> 01:26:27,875
Het beeld is erg goed.

1196
01:26:29,167 --> 01:26:31,292
Sorry voor het zuchten
in de telefoon, maar

1197
01:26:33,083 --> 01:26:34,333
Robert ligt onder de tafel,

1198
01:26:34,833 --> 01:26:36,917
en hij doet dingen met mij.

1199
01:26:37,750 --> 01:26:39,417
Weet je wat ik bedoel?

1200
01:26:41,208 --> 01:26:42,833
Sophie, een oefening.

1201
01:26:43,750 --> 01:26:46,500
Wilt u controleren of
mijn kousenbanden zitten goed vast?

1202
01:26:58,833 --> 01:27:00,667
We staan ​​nu zelfs, lieverd.

1203
01:27:01,458 --> 01:27:03,708
Ik heb ook iemand onder mijn rok,

1204
01:27:04,167 --> 01:27:07,375
en het schandaal dat je hebt aangekaart
wordt bijna tenietgedaan door de mijne.

1205
01:27:07,833 --> 01:27:08,833
Je zult erover horen

1206
01:27:09,333 --> 01:27:11,958
als het schandaal naar buiten komt
van hier en komt jouw kant op,

1207
01:27:12,667 --> 01:27:15,667
Ik verzeker je dat ik geslagen heb
klap in de roos.

1208
01:27:16,125 --> 01:27:18,458
De beroemde Leroy-Murville
familie is geruïneerd.

1209
01:27:19,000 --> 01:27:21,833
Ik bedoel, het wordt als immoreel bestempeld.

1210
01:27:26,458 --> 01:27:27,750
Geef je mij alle details?

1211
01:27:29,583 --> 01:27:31,125
Natuurlijk.

1212
01:27:31,958 --> 01:27:32,958
Mmm...

1213
01:27:35,167 --> 01:27:36,250
Trouwens,

1214
01:27:37,792 --> 01:27:39,750
je hebt het beste deel nog niet gehoord.

1215
01:27:42,208 --> 01:27:45,833
Charles Leroy-Murville,
in het licht van het schandaal,

1216
01:27:46,583 --> 01:27:47,667
besloten...

1217
01:27:49,167 --> 01:27:50,708
om Sofie te sturen...

1218
01:27:50,875 --> 01:27:52,583
en haar mentor, namelijk ik...

1219
01:27:53,875 --> 01:27:55,125
naar Venetië.

1220
01:27:55,792 --> 01:27:56,958
Ik word verondersteld...

1221
01:27:58,750 --> 01:28:01,333
om een schok te voorkomen.

1222
01:28:02,667 --> 01:28:04,458
O, dat is geweldig.

1223
01:28:07,375 --> 01:28:09,125
Ik heb geprobeerd te krijgen
hetzelfde hier.

1224
01:28:10,042 --> 01:28:11,583
Je wilt wedden
Gaan we samen weg?

1225
01:28:11,833 --> 01:28:13,417
Ik zal je voorstellen aan Robert.

1226
01:28:14,125 --> 01:28:15,167
Je zult zien.

1227
01:28:16,333 --> 01:28:17,625
We gaan naar Venetië.

1228
01:28:18,000 --> 01:28:19,167
Wij vier.

1229
01:28:42,542 --> 01:28:45,958
Je zou het gezicht van Sophie nooit kunnen voorstellen
maakte de eerste keer dat ze 'Justine' las.

1230
01:28:49,125 --> 01:28:50,917
Sindsdien heeft ze een lange weg afgelegd.

1231
01:28:51,500 --> 01:28:53,792
Dat zal ze echter nooit doen
laat goede manieren los,

1232
01:28:55,167 --> 01:28:57,292
zelfs als ze masturbeert.

1233
01:28:57,792 --> 01:29:01,708
Dus ik vraag het me soms af
hoe ze zo deskundig werd.

1234
01:29:03,708 --> 01:29:05,167
Robert is precies het tegenovergestelde.

1235
01:29:07,125 --> 01:29:09,417
Zijn kleine dingetje
moet als een wees zijn.

1236
01:29:12,458 --> 01:29:13,692
Ik heb een idee.

1237
01:29:13,792 --> 01:29:14,833
Wacht even.

1238
01:29:16,583 --> 01:29:17,550
Sofie,

1239
01:29:17,750 --> 01:29:20,083
wil je het aan Eliane laten zien
hoe goed ben je geworden?

1240
01:29:21,375 --> 01:29:25,542
Ahh, je zou de magie nooit geloven
ze kan weven met haar vingertoppen.

1241
01:29:25,708 --> 01:29:27,067
Ik weet zeker dat je het ermee eens zult zijn,

1242
01:29:27,167 --> 01:29:29,208
meisjes leren veel sneller dan jongens.

1243
01:29:30,458 --> 01:29:32,667
Niet slecht. Niet slecht.

1244
01:29:35,208 --> 01:29:37,750
Maar Robert is een hele goede leerling geweest.

1245
01:29:39,833 --> 01:29:41,833
Wil je het Nathalie laten zien, hè?

1246
01:29:43,375 --> 01:29:45,583
Uw leerling heeft haar lesje goed geleerd.

1247
01:29:45,875 --> 01:29:48,292
Heel goed, dat van jou ook.

1248
01:29:48,500 --> 01:29:49,942
Nou, nou...

1249
01:29:50,042 --> 01:29:51,292
Mmm... ah, hah...

1250
01:29:55,750 --> 01:29:57,542
Snel werk van beiden.

1251
01:29:58,500 --> 01:30:00,400
- Wat is sneller?
- Een race?

1252
01:30:00,500 --> 01:30:01,483
Ah hè.

1253
01:30:01,583 --> 01:30:04,542
Daar... er staat een fles op tafel.

1254
01:30:04,833 --> 01:30:05,833
Mmmm.

1255
01:30:06,042 --> 01:30:07,500
De eerste...

1256
01:30:08,125 --> 01:30:11,667
trekt ons slipje uit
en zet ze op de fles, wint.

1257
01:30:13,417 --> 01:30:15,125
- Oké?
- Oké.

1258
01:30:15,583 --> 01:30:18,025
Welnu, kinderen, wordt dat begrepen?

1259
01:30:18,125 --> 01:30:19,108
Ja mevrouw.

1260
01:30:19,208 --> 01:30:21,417
Robert, heb je het gehoord?

1261
01:30:22,083 --> 01:30:23,125
Ja.

1262
01:30:24,458 --> 01:30:26,483
Nu dan, doe ons beiden de eer om te winnen,

1263
01:30:26,583 --> 01:30:28,375
Ik bedoel, op jouw punten,

1264
01:30:29,333 --> 01:30:30,458
Maak je klaar,

1265
01:30:30,917 --> 01:30:35,583
1, 2, 3, ga!

1266
01:30:48,667 --> 01:30:50,000
Ik heb gewonnen.

1267
01:30:52,167 --> 01:30:54,333
Je houdt van je wijn
op beentemperatuur?

1268
01:30:55,042 --> 01:30:58,708
Nee, het is maar een grapje.
Een ouderwetse grap.

1269
01:30:59,250 --> 01:31:01,167
- Het is allemaal erg leuk.
- Ah.

1270
01:31:01,625 --> 01:31:05,125
Mag ik voorstellen dat u zich beperkt
allerlei streken en ongepaste grappen

1271
01:31:05,333 --> 01:31:07,000
aan de privacy van uw hutten?

1272
01:31:07,208 --> 01:31:08,875
De bedrijfsregels zijn zeer streng

1273
01:31:09,292 --> 01:31:11,083
over de temperatuur van Bordeauxwijn.

1274
01:31:22,458 --> 01:31:24,833
Ik zou zeggen dat de mijne er beter uitziet.

1275
01:31:38,583 --> 01:31:40,667
Ja, je hebt een punt.

1276
01:31:41,750 --> 01:31:44,292
Maar de mijne heeft mooiere benen.

1277
01:31:53,167 --> 01:31:54,625
Je hebt een punt.

1278
01:31:56,458 --> 01:31:58,208
Ook al is er niet zoveel verschil,

1279
01:31:58,458 --> 01:32:00,833
en je kunt het niet ontkennen
de mijne heeft mooiere borsten.

1280
01:32:01,000 --> 01:32:02,458
Ik ben daar niet zeker van.

1281
01:32:02,667 --> 01:32:04,167
Ze hebben allebei mooie borsten.

1282
01:32:04,542 --> 01:32:08,275
Maar de mijne, de mijne wel
een buik zo stevig, zo plat...

1283
01:32:08,375 --> 01:32:10,417
Die van mij heeft ook een platte buik.

1284
01:32:12,500 --> 01:32:14,125
Ze hebben allebei hun punten.

1285
01:32:15,250 --> 01:32:17,583
Toch zal het moeilijk zijn.

1286
01:32:18,292 --> 01:32:20,583
We zijn allebei te betrokken om te oordelen.

1287
01:32:21,500 --> 01:32:24,417
Onze meningen zijn
onnodig te subjectief.

1288
01:32:25,708 --> 01:32:28,292
We moeten vinden
een onpartijdige rechter.

1289
01:32:28,583 --> 01:32:30,208
We zouden er een moeten kunnen vinden.

1290
01:32:30,375 --> 01:32:31,625
Vraag het aan iemand.

1291
01:32:33,958 --> 01:32:38,167
Ik ga iemand halen die objectief is
staat ongetwijfeld buiten kijf.

1292
01:33:12,750 --> 01:33:15,125
Het is een heel delicate zaak.

1293
01:33:15,333 --> 01:33:18,275
Maar je gaf me de indruk
dat je een goede smaak had.

1294
01:33:18,375 --> 01:33:19,375
Oh.

1295
01:33:23,083 --> 01:33:24,083
Kijk.

1296
01:33:25,125 --> 01:33:26,692
Zie je, wat we graag willen weten is...

1297
01:33:26,792 --> 01:33:29,417
Welke is het meest
mooi volgens jou?

1298
01:33:30,375 --> 01:33:32,667
Eh... wat, we willen dat je objectief bent

1299
01:33:32,833 --> 01:33:35,042
en laat je gevoelens niet toe
tussenbeide komen, hoor je?

1300
01:33:36,542 --> 01:33:38,333
Interessant, maar...

1301
01:33:38,917 --> 01:33:41,667
beide zijn verstoken van enige originaliteit.

1302
01:33:42,083 --> 01:33:43,333
Wat betekent dat?

1303
01:33:44,167 --> 01:33:46,667
Wij willen graag weten welke
een van de dames die u verkiest.

1304
01:33:47,500 --> 01:33:48,500
Err...

1305
01:33:49,708 --> 01:33:51,233
Misschien als ik meer informatie had,

1306
01:33:51,333 --> 01:33:53,458
Ik zou je een beter kunnen geven
onderbouwde mening.

1307
01:33:54,083 --> 01:33:55,583
Ik ben misschien heel oneerlijk.

1308
01:33:56,125 --> 01:33:59,583
Tenzij je verder gaat
onthul het bewijsmateriaal.

1309
01:34:01,000 --> 01:34:05,458
Ik geef wel een lichte voorkeur toe
voor het onderwerp in de bovenste slaapplaats.

1310
01:34:05,750 --> 01:34:08,250
Wel, er is een stroom...

1311
01:34:08,458 --> 01:34:09,750
een mooie stroom.

1312
01:34:09,917 --> 01:34:11,458
Maar ik reserveer
oordeel uiteraard.

1313
01:34:11,708 --> 01:34:15,250
Totdat ik onbewolkt kan kijken
naar de dame die nog steeds aan het zicht onttrokken is,

1314
01:34:15,500 --> 01:34:19,625
en wiens vorm ik moet zeggen bekeken
vanaf hier zijn behoorlijk wellustig.

1315
01:34:19,875 --> 01:34:23,917
En zou mijn beslissing wel eens kunnen beïnvloeden
als ik haar ongekleed zou zien.

1316
01:34:25,000 --> 01:34:26,750
O, onmogelijk.

1317
01:34:28,417 --> 01:34:29,625
Wat als je ze aanraakt?

1318
01:34:30,958 --> 01:34:34,250
Misschien wil je...
het bewijsmateriaal beter afwegen?

1319
01:34:34,417 --> 01:34:35,417
Ohh...

1320
01:34:35,917 --> 01:34:36,917
Mogelijk.

1321
01:34:37,667 --> 01:34:38,667
Doe het dan.

1322
01:34:39,042 --> 01:34:40,042
Doe het.

1323
01:34:43,375 --> 01:34:44,458
Ga door.

1324
01:34:45,125 --> 01:34:46,208
Wees niet verlegen.

1325
01:35:08,792 --> 01:35:10,083
Mmm...

1326
01:35:22,958 --> 01:35:23,958
Mmm...

1327
01:35:32,375 --> 01:35:35,792
Onmogelijk, ik kan het niet.
Nee nee nee, het is onmogelijk.

1328
01:35:37,583 --> 01:35:38,625
Ik kan het niet.

1329
01:35:41,875 --> 01:35:42,917
Onmogelijk.

1330
01:35:47,750 --> 01:35:49,583
Ik moet het weten, ik moet.

1331
01:35:49,875 --> 01:35:50,900
Dat zou ik ook doen,

1332
01:35:51,000 --> 01:35:53,292
maar we kunnen niet tot een besluit komen,
en niemand anders kan dat ook.

1333
01:35:53,958 --> 01:35:56,083
Ik zou het misschien wel kunnen
helpen uw dilemma op te lossen.

1334
01:35:56,458 --> 01:35:58,250
Baron Hugh Plessis du Regard,

1335
01:35:58,583 --> 01:36:00,983
<i>Het lijkt erop dat wij
convergerende belangen hebben</i>

1336
01:36:01,083 --> 01:36:04,067
<i>waarmee ik het risico loop een huwelijkscontract te krijgen
touw om mijn nek gebonden</i>

1337
01:36:04,167 --> 01:36:05,333
<i>vanwege een stomme weddenschap.</i>

1338
01:36:05,583 --> 01:36:07,083
<i>Je kunt me helpen ervan af te komen.</i>

1339
01:36:07,333 --> 01:36:08,692
<i>Wat krijgen we als we u helpen?</i>

1340
01:36:08,792 --> 01:36:09,775
<i>De waarheid,</i>

1341
01:36:09,875 --> 01:36:13,542
<i>en een kans op wraak waarvoor
jullie docenten hebben ervoor gezorgd dat jullie het allebei volhielden.</i>

1342
01:36:13,917 --> 01:36:15,542
- Houd op!
- Blijf kalm.

1343
01:36:15,875 --> 01:36:17,208
Ik weet alles!

1344
01:36:17,917 --> 01:36:20,417
Als je het kleinste wilt behouden
kans om met de baron te trouwen,

1345
01:36:20,667 --> 01:36:22,250
Je kunt beter precies doen wat ik zeg.

1346
01:36:26,583 --> 01:36:27,750
Dat negligé staat je goed.

1347
01:36:28,375 --> 01:36:29,375
Waarom, het is prachtig.

1348
01:36:30,458 --> 01:36:31,917
Waarom heb je de baron ter sprake gebracht?

1349
01:36:32,083 --> 01:36:33,167
Stil.

1350
01:36:33,500 --> 01:36:34,467
Sofie!

1351
01:36:34,667 --> 01:36:35,833
- Wat is hier aan de hand?
- Stilte!

1352
01:36:36,917 --> 01:36:39,083
De baron wordt verondersteld
om met een van jullie te trouwen.

1353
01:36:40,500 --> 01:36:41,958
Welke weet hij niet.

1354
01:36:43,792 --> 01:36:45,833
Hij was wijs genoeg
om onze hulp te vragen.

1355
01:36:46,625 --> 01:36:47,625
Dat is waarom

1356
01:36:48,125 --> 01:36:49,500
vanaf dit moment,

1357
01:36:49,667 --> 01:36:50,667
Sofie en ik

1358
01:36:51,125 --> 01:36:53,000
nemen uw toekomst in onze handen.

1359
01:36:53,208 --> 01:36:56,375
Om te bepalen welke van
jullie twee verdienen de eer het beste.

1360
01:36:57,375 --> 01:36:58,917
Nathalie heeft zojuist ingestemd.

1361
01:36:59,750 --> 01:37:02,750
Wij willen jullie allebei
om alles te doen wat we vragen.

1362
01:37:03,125 --> 01:37:04,750
Absolute gehoorzaamheid.

1363
01:37:05,292 --> 01:37:07,083
En degene die het beste presteert,

1364
01:37:07,458 --> 01:37:08,667
zal worden gekozen.

1365
01:37:14,000 --> 01:37:15,083
Heb je geaccepteerd?

1366
01:37:19,083 --> 01:37:20,083
Heel goed.

1367
01:37:21,625 --> 01:37:23,000
Als dat het geval is,

1368
01:37:25,167 --> 01:37:26,375
Ik accepteer het ook.

1369
01:37:37,125 --> 01:37:38,125
Ah...

1370
01:37:48,125 --> 01:37:49,125
papa,

1371
01:37:49,958 --> 01:37:51,083
Ik ga trouwen.

1372
01:37:51,792 --> 01:37:53,708
Ik heb de man ontmoet die ik wil
om mijn leven mee door te brengen.

1373
01:38:16,750 --> 01:38:17,792
Zet het op de bank!

1374
01:38:17,958 --> 01:38:19,692
Controleer Hugh, neem een ​​borgtocht!

1375
01:38:19,792 --> 01:38:22,208
Ga door, laad op, laad op!

1376
01:38:26,208 --> 01:38:27,333
Hoe gaat het mevrouw?

1377
01:38:27,708 --> 01:38:29,042
Heel goed, zoon.

1378
01:38:29,625 --> 01:38:31,375
Dit is geen tijd om naar huis te gaan.

1379
01:38:31,625 --> 01:38:33,000
Ik ga trouwen, moeder.

1380
01:38:49,333 --> 01:38:51,250
En hoe zit het met onze bruiloft, Baron?

1381
01:38:51,958 --> 01:38:52,958
Stilte.

1382
01:38:53,167 --> 01:38:54,292
Als je een graaf was,

1383
01:38:55,417 --> 01:38:56,417
je zou niet optellen.

1384
01:38:56,792 --> 01:38:58,292
Laat niemand bewegen.

1385
01:38:58,792 --> 01:39:00,625
Dit zijn gelukkige dagen, dus glimlach.

1386
01:39:01,125 --> 01:39:03,542
De ogen, glimlach...

1387
01:39:04,625 --> 01:39:05,625
Blij, blij!